1
00:00:43,377 --> 00:00:47,548
Imam poklon za tebe. Prvi gost
on je mlad momak, stvarno mlad.
2
00:00:47,631 --> 00:00:49,842
On je glavni lik u NBC pilotu
3
00:00:49,925 --> 00:00:51,927
i pobedio na audiciji
uz pesmu i ples.
4
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
Bio je tako dobar
da smo mislili da ćemo vas obavestiti.
5
00:00:54,763 --> 00:00:56,390
Evo vas Reef Hawk.
6
00:00:56,682 --> 00:00:57,599
Greben.
7
00:01:05,607 --> 00:01:09,570
{\an8}Pozdravite Broadway
8
00:01:09,653 --> 00:01:13,699
{\an8}Sjeti me se na Herald Squareu
9
00:01:14,199 --> 00:01:18,120
{\an8}Reci cijeloj bandi o 42. ulici
10
00:01:18,203 --> 00:01:22,416
{\an8}Da ću uskoro biti tamo
11
00:01:22,499 --> 00:01:26,545
{\an8}Proširite riječ da jedva čekam
12
00:01:26,628 --> 00:01:30,632
{\an8}Za mešanje sa gomilom
Kao u stara vremena
13
00:01:31,133 --> 00:01:34,511
{\an8}Pozdravite Old Broadway
14
00:01:34,595 --> 00:01:39,016
{\an8}I reci im da ću uskoro doći!
15
00:02:10,714 --> 00:02:14,384
{\an8}Pozdravite Old Broadway
16
00:02:14,468 --> 00:02:16,720
{\an8}I reci im da ću doći tamo
17
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
{\an8}Da, doći ću tamo
18
00:02:18,931 --> 00:02:23,685
{\an8}Da, dolazim uskoro!
19
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
Da
20
00:02:27,356 --> 00:02:28,232
Dobro.
21
00:02:28,815 --> 00:02:29,650
Dobro.
22
00:02:36,448 --> 00:02:40,911
Reef Hawk, omiljena zvijezda
od strane Amerikanaca u poslednjih četrdeset godina.
23
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
Imao si
zaista neverovatna karijera.
24
00:02:43,664 --> 00:02:46,875
U glavnim ulogama tri najveća
franšize u istoriji kinematografije,
25
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
dobitnik dva Oskara.
26
00:02:48,585 --> 00:02:51,797
I ove jeseni ćete snimati
najvažniji film tvog života.
27
00:02:52,047 --> 00:02:55,133
Imaš pet godina
za pauzu za razmišljanje.
28
00:02:55,759 --> 00:02:57,761
Da li to vi zovete? Refleksija?
29
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
Kako ćeš se opravdati
petogodišnja stvar?
30
00:03:00,931 --> 00:03:03,892
Osim toga, zaista bih trebao biti
poznati intervjuer.
31
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Čak i kada dajem lažne intervjue
32
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
- Neverovatna sam.
- Neverovatno.
33
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Hvala. Pa, šta ćeš reći
oko pet godina?
34
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Pa, mislio sam da kažem...
35
00:03:14,528 --> 00:03:18,031
Radim od svoje šeste godine
i trebao mi je odmor,
36
00:03:18,115 --> 00:03:23,704
i... to sam morao da saznam
ko sam bio daleko od ovog sveta.
37
00:03:23,787 --> 00:03:25,914
- Volim to.
- Slažem se, radi.
38
00:03:26,123 --> 00:03:27,165
Neću reći
39
00:03:28,000 --> 00:03:31,003
da sam se krio
zavisnost od heroina za moju publiku
40
00:03:31,503 --> 00:03:35,174
i to moja dva najbolja prijatelja
iz srednje škole i moj ludi advokat
41
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
godinama su mi pomagali da to pokrijem
42
00:03:37,009 --> 00:03:39,094
da niko ne bi saznao.
43
00:03:39,178 --> 00:03:40,429
Pametan propust.
44
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
- Veliki propust.
- Nema prijema.
45
00:03:42,514 --> 00:03:43,765
Bićeš dobro, draga.
46
00:03:43,974 --> 00:03:44,850
- Možeš ti to.
- Da.
47
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Srećan sam što vas imam dvoje.
48
00:03:47,311 --> 00:03:48,979
I hvala ti što si tu i...
49
00:03:49,897 --> 00:03:51,064
hvala na pomoći.
50
00:03:51,148 --> 00:03:53,984
Da duso. I sada
step dance za mamu.
51
00:03:54,943 --> 00:03:56,778
Da. Evo ih, ruke džeza.
52
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
Evo ih.
53
00:03:57,863 --> 00:04:00,908
- Dva minuta.
- U redu, slušaj. Prije nego počnemo, moram vam reći
54
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
što je ovo
najviši trenutak u mojoj karijeri.
55
00:04:03,368 --> 00:04:05,704
Ti, Tom Cruise i Denzel
56
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
- Vi ste moji omiljeni glumci ikada.
- Hvala.
57
00:04:08,832 --> 00:04:12,461
U redu, vidi, prve stvari na prvom mjestu,
Počnimo sa rekordima blagajne i...
58
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
- Šta je to?
- Da li... Da li vam smeta?
59
00:04:14,713 --> 00:04:17,132
Ne znam da li vam je neko pričao o ovome, ali...
60
00:04:18,175 --> 00:04:19,468
- Oh, moj Bože. on je...
- Oh Bože.
61
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
- Oh, ne.
- Upravo će pitati za Oskare.
62
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Znam. Siguran sam u to.
63
00:04:23,305 --> 00:04:27,476
Tokom prezentacije,
ne zaboravite da kažete
64
00:04:27,559 --> 00:04:29,102
"dobitnik dva oskara"
65
00:04:29,311 --> 00:04:30,938
prije nego što kažeš Reef Hawk?
66
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
Sigurno. Hteo sam to da kažem.
67
00:04:32,940 --> 00:04:34,566
To je velika stvar, očigledno.
68
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
Da. Mislim, nemoj...
69
00:04:36,193 --> 00:04:38,820
Ne želim to ni reći.
Samo, ponekad,
70
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
ljudi to zaboravljaju.
71
00:04:40,781 --> 00:04:42,032
Ko zaboravlja?
72
00:04:42,783 --> 00:04:46,954
Ti si filmska zvijezda
najomiljenije na celom svetu.
73
00:04:47,579 --> 00:04:48,580
Čast mi je što ste ovdje.
74
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
- Biće to šetnja parkom.
- Hvala prijatelju.
75
00:04:51,250 --> 00:04:52,960
HI. Kako ide?
76
00:04:54,169 --> 00:04:58,465
Mi smo Reefovi najbolji prijatelji iz škole,
ali, mislim... mi takođe imamo svoj život.
77
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
- Ovdje smo samo da ga podržimo.
- Za podršku.
78
00:05:00,634 --> 00:05:03,345
- Ali, vidi, ti si tako jebeno šarmantan.
- Da?
79
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
- Da.
- Ali to je dovoljno.
80
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
Ne želim da budem preveliki fan. Spreman?
81
00:05:06,974 --> 00:05:08,934
- Da, hajde da počnemo.
- U redu, počnimo.
82
00:05:09,017 --> 00:05:10,561
- Hajde da probamo jedan.
- Da. Ok, idemo.
83
00:05:10,936 --> 00:05:13,063
Tri, dva, jedan.
84
00:05:13,146 --> 00:05:17,442
Večeras intervjuiram nekoga
sa kojim nikad nisam mislio da ću intervjuisati.
85
00:05:17,526 --> 00:05:21,530
govorim o legendi,
o ikoni, šta drugo reći?
86
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
Reef Hawk je ovdje sa nama.
87
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Dobrodošli.
88
00:05:25,200 --> 00:05:27,327
Oh, čekaj. Izvini, pogrešio sam.
89
00:05:27,411 --> 00:05:28,704
Zaboravio sam Oskare.
90
00:05:28,787 --> 00:05:30,122
Izvinite. Hajde, uradimo to ponovo.
91
00:05:30,372 --> 00:05:31,456
- Izvinite.
- Ne. Oh, ne.
92
00:05:31,540 --> 00:05:32,749
- Zadržimo ovo.
- Deveti.
93
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
- Hajde da ne počinjemo ponovo.
- Zabrljao sam.
94
00:05:35,836 --> 00:05:37,254
Ljudi kod kuće to moraju da vide.
95
00:05:37,838 --> 00:05:38,839
Reći ću ti jednu stvar:
96
00:05:38,922 --> 00:05:41,550
ako ikada postanem
takav idiot bez kontakta
97
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
traži da počne ponovo
prezentaciju
98
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
zasto nije pomenuta nagrada...
99
00:05:47,681 --> 00:05:50,934
brate, imali bismo
zaista ogromni problemi.
100
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
Moj prijatelj. Moj prijatelj.
101
00:05:52,227 --> 00:05:54,479
Zbog toga te svijet voli.
102
00:05:54,646 --> 00:05:56,315
Pravi Reef Hawk. To je fantasticno.
103
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Reef Hawk, jesi li spreman?
104
00:05:58,317 --> 00:06:01,153
- Već smo počeli.
- Da, istina je.
105
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
- Moramo da idemo.
- U redu. Treasure. Treasure.
106
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
Znam da voliš biti UDP,
107
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
ali ćemo završiti u saobraćaju
ako ne odemo.
108
00:06:09,578 --> 00:06:10,537
Šta je UDP?
109
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
UDP.
110
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Uomo del popolo.
111
00:06:14,750 --> 00:06:15,918
Prokletstvo, ovo je stvarno zabavno.
112
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
- Hvala.
- Da, trebalo bi da idemo.
113
00:06:18,504 --> 00:06:19,922
- Mogu li popričati s tobom na trenutak?
- Sigurno.
114
00:06:20,005 --> 00:06:20,881
- Da.
- Hej, momci.
115
00:06:20,964 --> 00:06:22,257
- Hiljadu hvala.
- Sigurno.
116
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
- Hvala.
- Ćao.
117
00:06:23,800 --> 00:06:26,261
Jeste li primijetili da je sijed tip
Je li me pojebao očima?
118
00:06:26,345 --> 00:06:27,763
- Šta?
- Ozbiljan sam.
119
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
Uradio je to jasno.
Skoro da želim da napišem članak o tome.
120
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
- Da?
- Ali svidelo mi se.
121
00:06:32,184 --> 00:06:33,227
- Greben.
- Greben.
122
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- Greben. Greben.
- Šta to radiš?
123
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Ne poznajemo te momke.
124
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
Mogli bi nešto napisati na internetu i reći
125
00:06:40,984 --> 00:06:43,445
da radim lažno ili UDP
ili bilo koju uvredu koju ste upotrebili.
126
00:06:43,529 --> 00:06:46,573
I javnost će povjerovati
da sam zaista takav.
127
00:06:47,366 --> 00:06:48,242
- U redu.
- U redu.
128
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
- Pa?
- "Pa?"
129
00:06:50,410 --> 00:06:53,038
Tako da bi to bila jebena katastrofa!
130
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
- Greben, opusti se.
- Da.
131
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
- Duboko udahni, ok?
- Diši.
132
00:06:59,920 --> 00:07:00,796
to je to...
133
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
samo to...
134
00:07:06,510 --> 00:07:10,430
Danas je to jednostavno
uvijek ste praćeni i promatrani.
135
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
- Da.
- Svuda.
136
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
Da. Da. Da. Zaista je čudno.
137
00:07:13,892 --> 00:07:15,018
Veoma je čudno.
138
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
U redu, ali, dušo, sada samo moraš...
139
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
- Ne brini.
- Da.
140
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Vidi, znam, bilo je
stresna situacija za vas.
141
00:07:23,068 --> 00:07:25,153
- Da.
- Pa, duboko udahni.
142
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
- Sve je u redu.
- Žao mi je, ok?
143
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
bio sam glup,
144
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
- Hteo sam da budem duhovit.
- Da.
145
00:07:29,908 --> 00:07:31,702
- Ne, žao mi je.
- Ne, molim te.
146
00:07:31,785 --> 00:07:33,912
- Veoma sam zabrinut danas. to je to...
- Naravno.
147
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
- Bilo je teško.
- Ja sam kriv.
148
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
- Ne radi to.
- Ne, hajde.
149
00:07:36,874 --> 00:07:38,083
- Volim te.
- Dođi ovamo.
150
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
Ti nas voliš.
151
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- Volim vas momci.
- Volimo te.
152
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
U svakom slučaju... bili ste divni.
153
00:07:44,131 --> 00:07:45,924
- Moj Bože. On je tvoj obožavatelj.
- Uspeh.
154
00:07:46,008 --> 00:07:46,842
Da?
155
00:07:48,594 --> 00:07:51,597
{\an8}IRA KRIZNI PRAVNIK
156
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
Sranje.
157
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
- Spreman?
- Bubbi, ja sam Ira.
158
00:08:02,024 --> 00:08:04,651
Imamo veliki problem.
To je nered. Zaista je nered.
159
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
To je stvarno jebena noćna mora.
160
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
Doći ću sutra u 10:30.
161
00:08:08,280 --> 00:08:10,657
Moj pomoćnik će reći vašem
šta imam za doručak.
162
00:08:10,741 --> 00:08:12,492
Moli je da ne zabrlja.
163
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
Imam li stvari na licu?
164
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
- Da.
- Imam li ga?
165
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
- Da.
- Oh Bože. Ovo je stvarno jebeno sramotno.
166
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
- Isuse.
- Ira, reci mi šta se dođavola dešava.
167
00:08:26,131 --> 00:08:26,965
Postoji video.
168
00:08:27,049 --> 00:08:28,592
Oh, jebiga, jebiga, jebiga.
169
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
- Koji video?
- Nemam pojma.
170
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Mislio sam da si ga zakopao
171
00:08:31,803 --> 00:08:34,890
sve što je trebalo zakopati
i držano podalje od javnosti.
172
00:08:35,349 --> 00:08:38,809
Kada sam se detoksirao
prije pet godina promijenio sam svoj život.
173
00:08:38,894 --> 00:08:41,020
I hvala Bogu.
Ali pošto si napustio petlju,
174
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
sve se promenilo.
175
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
Za zapisnik, ti si KOZA.
Prava KOZA, Bubbi.
176
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
Najbolji si ikad.
Kunem se Bogom.
177
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
Mrzim to da kažem, ali prelepo je
vrati se na teren sa tobom, prokletstvo.
178
00:08:51,281 --> 00:08:52,741
Šetali smo ovim ulicama,
179
00:08:52,824 --> 00:08:55,410
hteli smo sve da srušimo
i uprljamo ruke.
180
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Holivud je bio naša slavna rupa.
181
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
Današnja djeca
ne znaju šta smo uradili.
182
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Ti, ja, Rourke, mali Chucky Sheen,
183
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Stephen Hawking,
znaš, prava Flounder banda.
184
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
Zaokupljao si me, zar ne?
185
00:09:05,921 --> 00:09:09,049
Ne možete učiniti da sve nestane
kao i uvek?
186
00:09:09,258 --> 00:09:11,301
Ne mogu, Bubbi.
Internet je sve promijenio.
187
00:09:11,635 --> 00:09:12,553
Znam da si u panici.
188
00:09:12,636 --> 00:09:15,681
Nekada smo zatvorili stvar
sa gotovinom za dva dana.
189
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
Sada to više nije slučaj.
190
00:09:18,267 --> 00:09:20,018
Možete mi pisati ili me nazvati
191
00:09:20,102 --> 00:09:22,855
24 sata dnevno, kao u stara vremena.
192
00:09:22,938 --> 00:09:25,899
Osim utorka
od 15 do 22 sata manje-više.
193
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Šta radiš u utorak?
194
00:09:27,901 --> 00:09:29,570
Moje stvari. Ne brini.
195
00:09:30,863 --> 00:09:31,697
šta je to?
196
00:09:33,156 --> 00:09:34,616
Sve u redu?
197
00:09:36,159 --> 00:09:39,121
Moram li ostati ovdje?
Ne mogu li čekati da završiš?
198
00:09:39,496 --> 00:09:41,039
Bubbi, ponestaje mi vremena.
199
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
međutim,
200
00:09:42,708 --> 00:09:44,376
Obožavam ovu gej pozadinu.
201
00:09:44,459 --> 00:09:46,378
Hvala. Xander je ukrasio cijelu kuću.
202
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
Veoma šareno.
203
00:09:47,713 --> 00:09:49,089
Veoma gej i otmena.
204
00:09:49,673 --> 00:09:53,260
Vidi, Bubbi, postoje mjere
uzeti dok čekamo da izađe.
205
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
Ali moraš biti
potpuno iskren prema meni.
206
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
Između nas više nema tajni.
207
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Pogledaj me u oči.
Ne prekidajte kontakt očima.
208
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
Jeste li ikada ubili nekoga?
209
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Ne, Ira. Nikada nisam nikoga ubio.
210
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
Ne mogu da obrišem dupe sa ovim.
211
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
Sa ovim ekološkim toaletnim papirom
kao dobra osoba.
212
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
- Kako se zove tvoj asistent?
- Sammy.
213
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
- Sammy!
- Da?
214
00:10:13,113 --> 00:10:13,947
- Oh.
- Dođi ovamo.
215
00:10:14,031 --> 00:10:17,451
Možete otići do glavne kuće
i donijeti toalet papir ovdje?
216
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
- Onaj dobar.
- Onaj dobar.
217
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
- Da.
- I, Bubbi, nešto brzo,
218
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
zove se principal ne master.
219
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
- Koliko velova ima?
- Izvinite.
220
00:10:24,374 --> 00:10:26,793
Ne znam, Ira.
Scott je, kupio sam ga u radnji.
221
00:10:27,503 --> 00:10:28,337
Pokreni, da vidimo.
222
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
Sveti Hriste.
223
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Miriše kao... ovde.
224
00:10:32,716 --> 00:10:34,593
leptiri u minđušama.
225
00:10:34,843 --> 00:10:35,886
To znači da sam zdrav.
226
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Koji kurac!
227
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Pokrij usta. To je odvratno.
228
00:10:41,642 --> 00:10:42,601
- Pun si klica.
- Izvinite.
229
00:10:42,684 --> 00:10:45,479
- Nije samo zbog zdravlja, to je nepristojno.
- Žao mi je.
230
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Osim što mi je muka, to je nepristojno.
231
00:10:48,899 --> 00:10:50,651
Čestice
Lete mi u nos i usta...
232
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
- Možete li...
- Sammy...
233
00:10:51,944 --> 00:10:54,071
Zapravo, čudno je reći, ali mi se sviđa.
234
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
Okreni se, Bubbi, uspostavi kontakt očima.
235
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
Priđi bliže.
236
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
- Jesi li ikada nekoga ubio?
- Ne, Ira.
237
00:11:00,285 --> 00:11:01,328
U redu.
238
00:11:01,411 --> 00:11:03,830
Bubbi, ja nisam od onih koji sudi.
239
00:11:03,914 --> 00:11:07,501
Ja sam više tip tipa "radi šta hoćeš".
Gledam svoja posla, draga."
240
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Ljutnja!
241
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
Nikad nikog nisam ubio!
242
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Ozbiljan sam!
243
00:11:17,970 --> 00:11:21,306
Sad mi je neprijatno...
sa svojim besom.
244
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
I mislim da je to nešto...
sa kojima bismo se trebali suočiti.
245
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Možete pojesti ostatke.
246
00:11:28,522 --> 00:11:30,899
- Kako, izvini?
- Možeš jesti ostatke.
247
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
To je veoma ljubazno od tebe, Ira. Hvala.
248
00:11:33,861 --> 00:11:35,320
Znaš, ona je stvarno cool.
249
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
- Da.
- Sviđa mi se. Jeste li ikada svjedočili
250
00:11:37,447 --> 00:11:38,490
- na ubistvo?
- Ne.
251
00:11:38,574 --> 00:11:39,825
Jeste li ikada platili da ubijete nekoga?
252
00:11:39,908 --> 00:11:41,243
- Ne.
- Jesi li ikad jebao leš?
253
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
- Ne.
- Da li te je leš ikada pojebao?
254
00:11:42,828 --> 00:11:43,662
Ne!
255
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
Kako bi to bilo moguće?
256
00:11:45,664 --> 00:11:47,875
Počinje sa Melom Gibsonom i puno popera
257
00:11:47,958 --> 00:11:51,420
a završava se doručkom u 10:00
kod Nate'n Al'sa. Ti uradi matematiku, lepotice.
258
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Da budemo jasni, vi kažete
259
00:11:53,213 --> 00:11:55,507
na taj način leš
može da jebe čoveka
260
00:11:55,591 --> 00:11:58,427
da li je to Mel Gibson uzima popper?
261
00:11:58,510 --> 00:12:00,179
Ti to kažeš. ti to kažeš,
262
00:12:00,262 --> 00:12:03,724
Nikada ne bih izdao takvog kupca
i vrijeđa me što to insinuirate.
263
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
A da jesam, izgubio bih
Kalifornijska advokatska licenca.
264
00:12:07,394 --> 00:12:10,230
But between us,
bio je pravi haos.
265
00:12:10,314 --> 00:12:12,357
Pretvarali su se da je živ
tokom vikenda
266
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
a imaju i fotografije.
267
00:12:14,401 --> 00:12:15,527
Kao u Vikendu sa mrtvima?
268
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
Da, Vikend sa mrtvima, Bubbi.
269
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
Ti si urnebesna.
270
00:12:20,574 --> 00:12:22,075
Sad si smješniji.
271
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Moram upoznati sve koji te mrze.
272
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
Mrze me...
273
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Jebi ga.
274
00:12:30,459 --> 00:12:33,670
Moj prvi agent
od kada sam bio mali, verovatno.
275
00:12:34,171 --> 00:12:37,591
Pa. Tip koga predstavlja
djeca glumci i djela u kuglani.
276
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Ko drugi?
277
00:12:40,135 --> 00:12:42,846
Moja bivša devojka
iz ponovljenog napred-nazad, Savannah.
278
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
U redu, i?
279
00:12:45,766 --> 00:12:46,600
Ko drugi?
280
00:12:47,726 --> 00:12:48,560
To je sve.
281
00:12:51,438 --> 00:12:52,397
Ko ga mrzi?
282
00:12:53,607 --> 00:12:56,985
- Šta?
- Ko ga mrzi?
283
00:12:57,069 --> 00:12:58,529
Pa, odmah...
284
00:12:59,530 --> 00:13:01,949
Vaš bivši agent,
tvoj bivši trener, novi,
285
00:13:02,032 --> 00:13:05,285
bivši tip za bazen,
bivši, bivši momci iz bazena, tvoja majka.
286
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
Tvoja majka te mrzi.
287
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Tri psa koje ste udomili dok ste bili sami
i koje ste vratili kada ste razumeli
288
00:13:10,958 --> 00:13:13,460
koji sebi ne brišu guzice
a ja to ne bih uradio.
289
00:13:14,253 --> 00:13:16,839
Bivši trener boksa,
bivši teniski trener, tvoj bivši.
290
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
I ja imam posebnu listu
za režisere, glumce,
291
00:13:19,049 --> 00:13:21,718
kostimografi, frizeri i šminkeri,
ugostiteljstvo itd. itd.
292
00:13:21,802 --> 00:13:24,179
Kao, producenti sa kojima ste radili,
ako želiš, počeću odatle.
293
00:13:24,263 --> 00:13:25,430
Sveti Hriste.
294
00:13:25,806 --> 00:13:26,640
Izvinite.
295
00:13:27,015 --> 00:13:30,978
Mogu li nešto reći?
Moj bivši trener me uopšte ne mrzi
296
00:13:31,603 --> 00:13:33,021
jer je umro.
297
00:13:34,565 --> 00:13:36,191
- U redu.
- Samo kažem.
298
00:13:37,317 --> 00:13:38,151
Hej.
299
00:13:38,819 --> 00:13:41,488
Verujem ti, prijatelju.
Zaista. To je... to je fantastično.
300
00:13:42,573 --> 00:13:45,701
Moraš da nađeš ove ljude
i izvini im se.
301
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Nadoknaditi to tebi.
302
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
I, a da oni toga nisu svesni,
saznajte da li oni stoje iza videa.
303
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
Ne znam mogu li to učiniti, Ira.
304
00:13:52,833 --> 00:13:54,209
Previše je izazovno.
305
00:13:54,293 --> 00:13:56,044
Bubbi, ne moraš biti iskrena.
306
00:13:56,128 --> 00:13:59,256
Samo se moraš pretvarati da se izvinjavaš
da spasim svoje dupe.
307
00:13:59,840 --> 00:14:01,133
Ok, Bubbi, moram da idem.
308
00:14:01,216 --> 00:14:02,801
Tom Hanks je nokautirao svoju domaćicu.
309
00:14:02,885 --> 00:14:04,136
Nije tako ozbiljno kao što se čini.
310
00:14:04,219 --> 00:14:06,555
Samo su se svađali,
ali ona ima 70 godina.
311
00:14:06,638 --> 00:14:07,973
Ne bi se trebala tako ponašati.
312
00:14:08,640 --> 00:14:10,392
Moram ići provjeriti
u bolnici Cedars.
313
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
Njihov obrijani led je neverovatan.
314
00:14:12,519 --> 00:14:14,021
Javit ću vam ako budem imao novosti.
315
00:14:25,032 --> 00:14:26,241
{\an8}PUTNIK PRAVIO SELFI SA GREBENSKIM SOKOLOM!
316
00:14:26,325 --> 00:14:27,159
{\an8}REEF HAWK JE SAMAC???
317
00:14:27,242 --> 00:14:28,076
{\an8}NAJVOLJENE FIMSKE ZVIJEZDE
318
00:14:30,037 --> 00:14:31,205
REEF HAWK PRIHVAĆA NAGRADU
319
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
DOKAZ DA JE REEF HAWK
ON JE NAJLJUBLJA ZVEZDA!
320
00:14:33,749 --> 00:14:37,002
Je li Reef Hawk seronja?
321
00:14:37,085 --> 00:14:38,212
REEF HAWK OBOŽAVAOCI JOŠ VOLE
322
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
NAJBOLJI LJUDI HOLIVUDA
323
00:14:44,468 --> 00:14:47,137
Moj asistent je rekao
da me ovi ljudi mrze.
324
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
Jesam li bio seronja?
325
00:14:55,020 --> 00:14:57,981
Želite li odvojiti više vremena za odgovor?
326
00:14:58,065 --> 00:14:59,900
- Samo sa onima sa kojima ste komunicirali.
- Da.
327
00:14:59,983 --> 00:15:01,276
- Ne sa fanovima.
- Ne.
328
00:15:01,360 --> 00:15:05,197
Mislim da je možda bilo perioda
gde vam je uspeh otišao u glavu.
329
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
A možda i nisi bio
330
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
super pažljiv
kako ste se obraćali ljudima.
331
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
A sada ste veoma oprezni.
332
00:15:11,245 --> 00:15:14,289
Ali, do prije nekoliko godina,
mogao bi se izvući
333
00:15:14,373 --> 00:15:15,874
ako si privatno bio kurac.
334
00:15:15,958 --> 00:15:19,044
Poznajemo se 40 godina.
Uvek smo podržavali jedni druge.
335
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Uvek smo znali
kakva si osoba bila duboko u sebi.
336
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
Da, ne budi strog prema sebi.
337
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
Stalno ste koristili drogu.
338
00:15:26,385 --> 00:15:29,179
Mnogo je lakše podržati vas
sad kad si čist.
339
00:15:29,263 --> 00:15:32,140
Barem ne moramo da te vratimo
u toj užasnoj radnji za lutke
340
00:15:32,224 --> 00:15:34,351
gde si kupio heroin u centru grada.
341
00:15:35,102 --> 00:15:37,312
Znate li koliko golih i praznih lutaka
342
00:15:37,396 --> 00:15:39,940
da li sam to morao da se pravdam domaćici?
Morao sam to potražiti na španskom:
343
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
„Ne brini, Marija.
Nisam za seks. Ja sam za drogu."
344
00:15:44,403 --> 00:15:47,406
I usput, nema parkinga
u prodavnici heroinskih lutaka.
345
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Da.
346
00:15:54,663 --> 00:15:55,914
Bio sam u lošem stanju.
347
00:15:56,874 --> 00:15:58,542
Bio si stvarno strašan.
348
00:15:59,126 --> 00:16:01,837
Ne želim više da vidim
taj pogled u tvojim očima.
349
00:16:04,548 --> 00:16:05,757
Neće se ponoviti.
350
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Pa, hajde da uradimo šta Ira kaže.
351
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
Izvinite se
i saznaj ko te ucjenjuje.
352
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
On uvijek rješava ove situacije.
353
00:16:13,557 --> 00:16:14,474
Biće zabavno.
354
00:16:14,558 --> 00:16:17,895
Već pripremam plejlistu
za turneju izvinjenja "Who's Blackmailing Reef?"
355
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Hej, Siri, napravi mi listu za reprodukciju
356
00:16:21,231 --> 00:16:24,026
za muškarca srednjih godina
u dubokoj krizi.
357
00:16:24,318 --> 00:16:25,861
Ali neka bude vesela i prljava.
358
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
I tanak.
359
00:16:44,421 --> 00:16:46,798
Ako je zabava tu gde si ti
Onda mi javi
360
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
Ne brini
Kad nas vidite u diskoteci
361
00:16:49,384 --> 00:16:52,179
moram reći
Mrzim ovu stvar sa ucenama,
362
00:16:52,429 --> 00:16:54,640
ali barem možemo zajedno šetati
363
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
kao glupe kučke
da smo bili u školi.
364
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
I tako... volim to
365
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
- ovaj dio ucjene.
- Veoma.
366
00:17:00,354 --> 00:17:03,315
Moja omiljena stvar
je da možemo ostati ovdje sa vama...
367
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
- Da.
- ...Greben.
368
00:17:04,483 --> 00:17:06,401
I pogodite šta sam još doneo?
369
00:17:06,944 --> 00:17:09,445
Oh, moj Bože. Pušimo li sada?
370
00:17:09,530 --> 00:17:12,907
Ne, mi ne pušimo, imamo 120 godina, ok?
371
00:17:13,282 --> 00:17:15,243
- Pretvaraćemo se da pušimo.
- Da.
372
00:17:15,327 --> 00:17:17,371
Ako mislim da djeca vape
danas.
373
00:17:17,454 --> 00:17:20,582
- Tako sam gej.
- Oni su gubitnici.
374
00:17:20,665 --> 00:17:23,167
Da sam video klinca kako vapi,
potrčao bih prema njemu,
375
00:17:23,252 --> 00:17:26,171
Pogurnuo bih ga i rekao mu:
“Lep izgled, mala djevice.”
376
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
Oni su kao oni koji nose fedore.
377
00:17:31,510 --> 00:17:33,720
Jebi ga. Nisam video ovog tipa 30 godina
378
00:17:33,804 --> 00:17:36,223
a sad ću zakasniti
da odem da se izvinim i...
379
00:17:36,640 --> 00:17:38,392
Tako da ću izgledati još više kao seronja.
380
00:17:38,767 --> 00:17:42,187
Kao što uvek kažem: „Ako moraš da se izviniš,
barem budi vrlo agresivan."
381
00:17:42,771 --> 00:17:44,565
Idi tamo i savladaj to, dušo.
382
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
Volim neobičan humor
mojih prijatelja.
383
00:17:50,654 --> 00:17:54,157
Znaš, dečko, našao sam Greben
u Oakwood imanju, baš kao i ti,
384
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
i ja sam ga potpisao.
385
00:17:57,327 --> 00:17:58,245
Za ovim stolom.
386
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Kao ti.
387
00:17:59,538 --> 00:18:00,747
Upravo za ovim stolom.
388
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
Reef, radujem se radu s tobom.
389
00:18:04,001 --> 00:18:06,086
Znam naše obaveze
poklopit će se prije ili kasnije.
390
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
Možete li zamisliti
391
00:18:07,713 --> 00:18:11,049
dve gorile kao mi se bore
sanduk u istom kavezu?
392
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
naručio bih salatu,
ali imam drugu audiciju
393
00:18:14,136 --> 00:18:15,971
- za Valtrex oglašavanje.
- Valtrex?
394
00:18:16,054 --> 00:18:18,807
Da. Ja sam nećak
žene sa genitalnim herpesom.
395
00:18:18,891 --> 00:18:20,559
On je kompleksan lik.
396
00:18:20,642 --> 00:18:22,394
Veličanstveno. Ellen radi kasting?
397
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
- Da. Ellen je stvarno draga, ha?
- U redu. Da znam.
398
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Volimo to.
399
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Jebi ga. kasnim.
400
00:18:28,192 --> 00:18:29,276
Dobar dan.
401
00:18:29,359 --> 00:18:30,903
U redu. Hej, spusti ih sve, ok?
402
00:18:30,986 --> 00:18:32,613
Kao i uvek.
403
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Oh wow.
404
00:18:40,913 --> 00:18:42,915
Prestao sam da pušim. Prošlo je već 16 dana.
405
00:18:43,165 --> 00:18:43,999
Izvinite.
406
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
- To je neverovatno, Red.
- Da, hvala.
407
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Red Rodriguez.
408
00:18:49,004 --> 00:18:50,631
Agent zvijezda.
409
00:18:50,714 --> 00:18:52,466
Uvijek se kladi na Crvenog, dušo.
410
00:18:52,549 --> 00:18:53,550
Već.
411
00:18:55,260 --> 00:18:56,512
Još sam na pravom putu.
412
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Crveni.
413
00:19:05,145 --> 00:19:07,564
Došao sam da ti se izvinim.
414
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
Mogu li te nešto pitati, Reef?
415
00:19:12,319 --> 00:19:13,278
Svakako.
416
00:19:15,447 --> 00:19:16,740
Za šta se želiš izviniti?
417
00:19:18,158 --> 00:19:21,078
Tako mi je žao što sam te otpustio.
418
00:19:28,085 --> 00:19:30,462
Znaš, sećam se
kad sam te sreo na bazenu.
419
00:19:31,088 --> 00:19:33,298
Kad niste imali sjekutići, sjećate se?
420
00:19:34,258 --> 00:19:35,968
Bio si jebeno divan.
421
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
Bio si mi veoma blizak u to vreme.
422
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Istina je, istina je.
423
00:19:43,684 --> 00:19:45,978
Ali imao si ovo jebeno svjetlo unutra.
424
00:19:47,062 --> 00:19:48,564
Uljepšao si mi dane.
425
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
I ne govorim o poslu,
to je uvek bilo dobro.
426
00:19:51,233 --> 00:19:52,359
ali ti...
427
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
Počeo si puno da radiš.
428
00:19:57,114 --> 00:19:58,448
I to je bilo.
429
00:20:00,701 --> 00:20:02,244
I evo ga, ha?
430
00:20:02,995 --> 00:20:06,039
I bio sam tako ponosan na tebe,
i ne samo zato što sam bio tvoj agent, već...
431
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
to je...
432
00:20:07,833 --> 00:20:12,212
Bilo je kao da, u određenom smislu,
Bio sam ponosan na sebe.
433
00:20:13,589 --> 00:20:15,507
Onda si počeo da se družiš u Holivudu,
434
00:20:15,591 --> 00:20:17,467
dobiti male uloge u filmovima,
435
00:20:17,551 --> 00:20:19,344
ići u klubove,
da napraviš neku pičku,
436
00:20:19,428 --> 00:20:20,762
i to me je unervozilo.
437
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
Ne samo zato što nisam htela
da bih ti upropastio karijeru,
438
00:20:25,100 --> 00:20:27,561
ali zato što nisam htela
da upropastiš sebe.
439
00:20:29,730 --> 00:20:30,814
I čuo sam priče.
440
00:20:31,231 --> 00:20:34,985
Mislim, travu i sve ostalo, ok.
Ali onda sam naučio o težim stvarima.
441
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
Teže stvari.
442
00:20:37,487 --> 00:20:38,447
i...
443
00:20:38,780 --> 00:20:40,908
Nisam znao kako da postupam s tobom. Razumijete?
444
00:20:42,034 --> 00:20:43,911
Uradio sam najbolje što sam mogao u tom trenutku.
445
00:20:45,704 --> 00:20:47,623
Hteo sam da te razbijem,
446
00:20:48,123 --> 00:20:49,583
ali sam nastavio da radim za tebe.
447
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Ozbiljno, nisam znao
kakva je bila moja uloga.
448
00:20:53,420 --> 00:20:56,006
da li znate Zaista nisam znao šta da radim.
449
00:20:58,926 --> 00:21:00,093
Možda sam to dobro podneo,
450
00:21:00,969 --> 00:21:02,638
možda sam uradio pravu stvar.
451
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
Ili možda ne.
452
00:21:07,643 --> 00:21:10,938
Zaista, ne znam. Ne znam
šta je ispravno učiniti u takvim situacijama.
453
00:21:12,105 --> 00:21:13,273
Međutim...
454
00:21:13,357 --> 00:21:15,692
Vidite, nisam to očekivao
da sam ostao. Zaista.
455
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
Znam. Znam da jesam
šala za tebe.
456
00:21:18,403 --> 00:21:20,531
Kuglana, rulet.
457
00:21:21,532 --> 00:21:22,866
Znam ko sam jebote.
458
00:21:23,784 --> 00:21:25,118
Znam šta sam jebote.
459
00:21:25,619 --> 00:21:26,453
to je,
460
00:21:26,912 --> 00:21:30,332
Ja sam tip koga otpuštaš
ako dobro radim svoj posao.
461
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
U redu?
462
00:21:32,084 --> 00:21:33,877
Znam. I to je u redu.
463
00:21:37,214 --> 00:21:40,342
Voleo sam vas sve
mali kreteni. Zaista.
464
00:21:40,843 --> 00:21:42,094
Ali ti si bio drugačiji.
465
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Bio si drugačiji. Bio si kao...
466
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
Bio si mi porodica.
467
00:21:47,683 --> 00:21:48,684
Da.
468
00:21:52,229 --> 00:21:53,272
Da.
469
00:21:55,607 --> 00:21:56,525
i znaš,
470
00:21:56,608 --> 00:21:59,820
ono što boli je da niko od vas
je ikada digao slušalicu.
471
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
Čak ni jedan.
472
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
svaki put sa tobom,
473
00:22:04,950 --> 00:22:07,369
zadnji put kad smo razgovarali
to je bilo posljednje.
474
00:22:09,246 --> 00:22:12,332
Sve što sam želeo
javljao se na telefon i čuo:
475
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
"Bok, Red."
476
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Mogao si me nazvati.
477
00:22:27,347 --> 00:22:28,724
Nisam imao tvoj broj.
478
00:22:43,989 --> 00:22:45,032
{\an8}REEF HAWK JE AMERIČKI GLUMAC...
479
00:22:46,783 --> 00:22:50,037
Agent Reef Hawka otpušten
480
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
Zdravo.
481
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
Samo sam ti htio reći
Ja sam tvoj veliki obožavatelj.
482
00:22:53,957 --> 00:22:56,460
- Hvala. Zaista cijenim to, hvala.
- Da.
483
00:22:56,543 --> 00:22:57,961
Čovječe, ti si jebeni Reef Hawk.
484
00:22:58,045 --> 00:22:59,379
Jebi ga! Stvarno, ozbiljno?
485
00:22:59,463 --> 00:23:01,632
- Jednom nisam govorio...
- ...uzeo sam malo ekstazija...
486
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
...mojem sinu tri godine.
487
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
...prije jedanaest godina, u Sidneju.
488
00:23:04,843 --> 00:23:06,178
...ti i Sean Penn.
489
00:23:06,428 --> 00:23:08,096
Bila je na menstruaciji
i stavio sam mu ga u zadnjicu.
490
00:23:08,180 --> 00:23:11,767
Bez obzira šta mislim o filmu,
tehnički je neverovatno.
491
00:23:12,100 --> 00:23:14,269
Priznajem, to je kao
da si mi ga stavio u zadnjicu.
492
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Oh, zapravo...
493
00:23:15,729 --> 00:23:17,231
Vaš broj telefona?
494
00:23:22,569 --> 00:23:24,988
Hej, zgodni. Izvinite. Hej.
495
00:23:25,072 --> 00:23:27,074
Hej, ne želim da te gnjavim,
Ja to nikad ne radim.
496
00:23:27,282 --> 00:23:28,116
Ja sam tvoj fan.
497
00:23:28,200 --> 00:23:30,494
Ne želim da te nerviram ili stresiram.
498
00:23:30,577 --> 00:23:34,581
Želim da vam kažem da sam iznajmio ovo mesto
neko vrijeme i predstavim se.
499
00:23:35,999 --> 00:23:37,751
- Greben.
- Da. Ne, znam.
500
00:23:38,502 --> 00:23:39,545
Ja sam Buddy.
501
00:23:40,087 --> 00:23:41,338
Ja sam svačiji prijatelj.
502
00:23:42,506 --> 00:23:43,924
Nekoliko ljudi dolazi danas.
503
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
ako zabrljamo,
sa rep muzikom ili bilo čime, reci mi.
504
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Imamo tone hrane,
biće poznatih ličnosti.
505
00:23:49,096 --> 00:23:50,055
Cool, super.
506
00:23:50,138 --> 00:23:54,184
Dušo, McLaren ima oba sjedišta
a Yudi napušta Nobu.
507
00:23:54,434 --> 00:23:55,269
Ja ću se pobrinuti za to.
508
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Draga, lezi malo.
509
00:23:56,895 --> 00:23:59,940
Prema Dr. Craneu, koliko cigareta
mogu li pušiti tokom trudnoće?
510
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
Rekao je nula.
511
00:24:02,776 --> 00:24:04,695
Znam te, izlazio si sa mojom bakom.
512
00:24:06,530 --> 00:24:07,406
Ovo je Greben.
513
00:24:07,489 --> 00:24:08,699
Veliko zadovoljstvo, Kraljice.
514
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
Sranje, čoveče.
515
00:24:14,162 --> 00:24:15,539
Upravo ću dobiti dijete.
516
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Pa, čestitam.
517
00:24:17,374 --> 00:24:19,126
To je kao da beba ima bebu.
518
00:24:19,668 --> 00:24:20,836
Ali ja sam ispod 60 godina.
519
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
U Malibuu sam mladi otac.
520
00:24:25,591 --> 00:24:26,633
Imate li djece?
521
00:24:27,843 --> 00:24:29,761
- Ne.
- Da, pročitao sam.
522
00:24:30,971 --> 00:24:32,639
Dođavola, imaš sreće.
523
00:24:32,723 --> 00:24:35,851
Možete se zabavljati svaki dan
i moram da se nosim sa ovim sranjem.
524
00:24:37,311 --> 00:24:39,104
U svakom slučaju, mir i ljubav, prijatelju.
525
00:24:39,813 --> 00:24:40,981
Dobar dan.
526
00:24:41,231 --> 00:24:43,859
Uvek jeste i uvek će biti.
527
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
Psiholog u koncentracionim logorima.
528
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
To je najprosvjetljujuća knjiga o Holokaustu.
529
00:24:51,033 --> 00:24:53,619
Moj psiholog mi ga je dao
nakon razvoda mojih roditelja.
530
00:24:53,702 --> 00:24:57,581
U određenom smislu, razvod je bio
lični holokaust moje porodice.
531
00:24:57,664 --> 00:25:00,834
Razumijete? Kao da je ljubavnik Hitler.
532
00:25:01,168 --> 00:25:03,295
A moja majka je bila Jesse Jackson,
533
00:25:03,378 --> 00:25:05,964
onaj crnac koji je osvojio medalju
jer je brzo trčao.
534
00:25:06,340 --> 00:25:08,509
-Jesse Owens.
-Jesse Owens.
535
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
I bila sam kao Anne Frank.
536
00:25:10,552 --> 00:25:13,055
Zato što sam se krio
od moje sramote.
537
00:25:13,138 --> 00:25:15,599
Ova knjiga me je naučila
da se više ne kriju.
538
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
A ne treba ni ti.
Dakle, daću ti ga.
539
00:25:18,852 --> 00:25:19,937
Dobro će ti doći.
540
00:25:20,020 --> 00:25:20,938
Izvinite.
541
00:25:21,355 --> 00:25:23,398
Oh, da, daću ti malo privatnosti.
542
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Ira, šta se dešava?
543
00:25:25,609 --> 00:25:26,985
Prokletstvo, Bubbi, hvala Bogu.
544
00:25:27,069 --> 00:25:27,861
- Jebi ga.
- Šta je to?
545
00:25:27,945 --> 00:25:29,780
Jeste li sami pronašli naočare za sunce?
546
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
Ja sam... poludio tražeći ih.
Oni su iz Chanela.
547
00:25:31,990 --> 00:25:33,534
Ira, šališ se?
548
00:25:33,617 --> 00:25:35,494
Ne, znam. Nikada ne rasipam novac tako.
549
00:25:35,577 --> 00:25:38,247
Nasmrt si me uplašio.
Mislio sam da je nešto procurilo
550
00:25:38,330 --> 00:25:40,082
ili se nešto dogodilo sa video snimkom.
551
00:25:40,165 --> 00:25:42,626
- Oh, sranje, šta je?
- Pitam te!
552
00:25:42,709 --> 00:25:45,712
- Jesi li jebeno ozbiljan?
- Šalim se.
553
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
Ali, ozbiljno, stvari ne idu dobro.
554
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Nemam vijesti.
555
00:25:48,882 --> 00:25:51,468
Morate nastaviti niz izgovora. Ok?
556
00:25:51,552 --> 00:25:53,554
U redu, Bubbi, izvini ako izgledam ometeno.
557
00:25:53,637 --> 00:25:54,805
Dobijem IV.
558
00:25:55,180 --> 00:25:57,599
Radim i terapiju za parove
i igranje šaha.
559
00:25:57,808 --> 00:25:59,434
Nazvat ću te kad nešto saznam.
560
00:26:02,145 --> 00:26:03,021
pa...
561
00:26:03,438 --> 00:26:06,984
želiš da se pretvaram da ne znam
šta se dešava
562
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
da vam olakšam stvari ili...
563
00:26:10,153 --> 00:26:11,238
ili... ili ne?
564
00:26:11,321 --> 00:26:12,406
Pusti me da razmislim.
565
00:26:12,739 --> 00:26:16,952
Možda želim da se pretvaram da je sve u redu
sa barem jednom osobom u mom životu.
566
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
Sigurno.
567
00:26:18,829 --> 00:26:20,247
Kakva ucjena?
568
00:26:23,125 --> 00:26:24,126
Hvala, Sammy.
569
00:26:25,794 --> 00:26:27,671
Prošlo je mnogo vremena, mama.
570
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Istina je.
571
00:26:33,343 --> 00:26:34,678
imam toliko stvari...
572
00:26:37,389 --> 00:26:39,308
Moram da se izvinim za mnoge stvari.
573
00:26:40,142 --> 00:26:44,563
za početak,
Često sam bio veoma... nedelikatan
574
00:26:44,646 --> 00:26:50,027
u vezi sa vašim učešćem
za ovu vrstu zabave.
575
00:26:50,360 --> 00:26:51,695
izvinjavam se.
576
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
Jebiga, izvini.
577
00:26:58,452 --> 00:27:00,037
Možemo li još jedan, dušo?
578
00:27:00,120 --> 00:27:02,164
Brend nije adresiran
prema kameri.
579
00:27:02,247 --> 00:27:04,458
Bio je to trenutak
veoma jebeno uzbudljivo.
580
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
Bio sam jebeno dirnut. Zaista.
581
00:27:06,627 --> 00:27:10,214
Ali mora biti upotrebljiv,
služi mojim sadržajnim partnerima.
582
00:27:10,297 --> 00:27:13,342
Moraš mu golicati jaja
tako da mama ima svoj dio.
583
00:27:14,259 --> 00:27:18,764
I moj sin će biti zvezda,
ali ja sam prokleta planeta.
584
00:27:22,309 --> 00:27:25,229
Sve je to tako izazivajuće i pogrešno
iz toliko razloga
585
00:27:25,312 --> 00:27:26,939
da ne znam odakle da počnem.
586
00:27:27,022 --> 00:27:29,733
Nisi došao ovamo
da mi se izvini?
587
00:27:29,816 --> 00:27:33,570
Da. I pristali ste da ih primite
samo u okviru vašeg programa,
588
00:27:33,654 --> 00:27:36,990
od čega mi ježi koža
samo razmišljam o tome.
589
00:27:37,074 --> 00:27:40,410
Ok, doći ćemo do toga za sekundu,
arogantni mali kreten.
590
00:27:41,119 --> 00:27:44,414
ali za početak,
došao si ovamo, zar ne?
591
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
Ti si prase od tartufa
u potrazi za slavom,
592
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- kao mama.
- Hteo sam da ti ugodim.
593
00:27:49,753 --> 00:27:52,381
Postao sam poznat
samo da ti ugodim.
594
00:27:52,464 --> 00:27:55,551
Podržavao sam tvoju karijeru
svaki dan, svaki dan,
595
00:27:55,634 --> 00:27:57,386
za devet godina mog života.
596
00:27:57,469 --> 00:28:00,848
htela sam majku,
nije poslovni partner.
597
00:28:00,931 --> 00:28:04,476
Kada si bio mali, molio si me
svaki dan ići na televiziju.
598
00:28:04,726 --> 00:28:05,561
Molio si me.
599
00:28:05,853 --> 00:28:08,856
Govorim o bijesima, cjelodnevnim napadima bijesa.
600
00:28:08,939 --> 00:28:12,860
Krize, kontinuirane scene,
vrisak, plač, ispadi.
601
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
Nisam znao šta da radim.
602
00:28:14,820 --> 00:28:17,197
Imao sam 25 godina, a ti si.
603
00:28:17,281 --> 00:28:19,825
Pa smo se preselili
na drugom kraju zemlje,
604
00:28:20,033 --> 00:28:22,661
daleko od tvog oca, mog muža,
605
00:28:22,744 --> 00:28:25,956
daleko od mojih roditelja,
iz moje mreže podrške,
606
00:28:26,373 --> 00:28:29,710
u usranoj kući
iznajmljen u Dolini,
607
00:28:29,793 --> 00:28:32,671
da te mogu odvesti na audicije
svaki dan.
608
00:28:33,380 --> 00:28:34,840
Bio sam fokusiran na tebe.
609
00:28:36,008 --> 00:28:37,509
Tvoj otac nas je napustio.
610
00:28:37,593 --> 00:28:39,803
Ne samo tebe, ostavio je i mene.
611
00:28:40,262 --> 00:28:41,972
Žrtvovala sam svoj brak.
612
00:28:43,432 --> 00:28:47,686
Vi za koje ste nešto žrtvovali
kada si imao 25 godina, Reef?
613
00:28:49,313 --> 00:28:51,481
Ali onda se dogodilo nešto neverovatno.
614
00:28:52,232 --> 00:28:54,735
Tvoji jebeni snovi su se ostvarili.
615
00:28:55,152 --> 00:28:58,447
I prestao sam biti
malo ništa usred ničega
616
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
kada sam video mog sina
koji pjeva i pleše u The Tonight Show.
617
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Postali ste poznati glumac.
618
00:29:07,122 --> 00:29:09,333
Dobio si ga
sve što ste ikada želeli.
619
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
mama.
620
00:29:13,587 --> 00:29:14,755
Bio sam dete.
621
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
Deca ne znaju šta žele.
622
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Djeca žele postati astronauti.
623
00:29:22,763 --> 00:29:26,058
Da, i neke od njih
oni zaista postaju astronauti.
624
00:29:26,141 --> 00:29:28,894
Oni čiji snovi
izdržavaju ih majke.
625
00:29:29,686 --> 00:29:32,147
Mama, osjećao sam se iskorišteno i iskorišteno.
626
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Prestao si da me viđaš
kada sam započeo ovu emisiju.
627
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
Prestao si da pričaš sa mnom.
628
00:29:41,114 --> 00:29:42,407
Tvoja jebena majka.
629
00:29:52,543 --> 00:29:53,418
U pravu si.
630
00:29:57,965 --> 00:29:58,966
Žao mi je.
631
00:30:01,301 --> 00:30:02,553
Bio sam nepravedan.
632
00:30:08,100 --> 00:30:10,644
Možemo nastaviti
od posle: "U pravu si",
633
00:30:10,727 --> 00:30:12,896
ali prije:
"Žao mi je. Bio sam nepravedan"?
634
00:30:12,980 --> 00:30:15,023
Želim drugačiju reakciju.
635
00:30:15,107 --> 00:30:17,860
Sranje, zaboga!
636
00:30:18,527 --> 00:30:20,445
- Vidite li to?
- Šta?
637
00:30:20,529 --> 00:30:23,740
Čak i ovakav trenutak
postaje spektakl.
638
00:30:24,074 --> 00:30:26,159
Samo ti je stalo do emisije.
639
00:30:26,702 --> 00:30:29,288
Bio sam zaista iskren u tom trenutku.
640
00:30:29,371 --> 00:30:31,582
Nisam ništa rekao
na vašu interpretaciju.
641
00:30:32,082 --> 00:30:35,169
On me je uvjerio.
Bilo je zaista jako intenzivno.
642
00:30:35,627 --> 00:30:39,464
Samo sam htela jednu u kojoj plačem
i onaj gde ne plačem,
643
00:30:39,798 --> 00:30:41,800
tako da će imati više mogućnosti prilikom sklapanja.
644
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
Šta ovo izvinjenje predstavlja, Reef?
645
00:30:44,928 --> 00:30:46,889
Jesu li za vas? Jesu li za mene?
646
00:30:48,599 --> 00:30:50,976
Izgovori nisu previše
emisija?
647
00:30:51,768 --> 00:30:53,437
Ovo je sranje ideja.
648
00:30:55,147 --> 00:30:56,648
Ti si tako izgubljen slučaj.
649
00:30:56,732 --> 00:30:59,193
Nije sve crno-belo, Reef.
650
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
Želim da napravim dobru predstavu,
651
00:31:01,904 --> 00:31:04,489
ali mislim sve što sam rekao
u ovom razgovoru.
652
00:31:04,990 --> 00:31:08,035
Samo zato što su kamere uključene
ne znači da nije stvarno.
653
00:31:08,410 --> 00:31:11,580
Samo zato što smo na TV-u
ne znači da nije istina.
654
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Zašto ne može biti ovako?
655
00:31:15,209 --> 00:31:18,670
Ti i ja vidimo stvari
na tako jebeno drugačiji način, Reef.
656
00:31:19,588 --> 00:31:21,173
Prihvatio sam to.
657
00:31:21,256 --> 00:31:23,342
Nadam se da ćeš i ti jednog dana.
658
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
Ne pokušavam te promijeniti.
659
00:31:27,804 --> 00:31:29,556
Zato, ne pokušavaj da me promeniš.
660
00:31:36,730 --> 00:31:39,316
Kyle, tvoj službeni pas je ovdje.
661
00:31:40,234 --> 00:31:42,903
Pustiću ga unutra
ili ću ti učiniti uslugu i izvesti ga
662
00:31:42,986 --> 00:31:44,279
pa da neko izađe sa tobom?
663
00:31:44,363 --> 00:31:47,491
Stavi ispod prozora,
na toj strani. Hvala.
664
00:31:48,242 --> 00:31:50,285
Ne bih trebao dizati ovaj kauc.
665
00:31:50,619 --> 00:31:52,329
Muka mi je ceo dan.
666
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
Dušo, možda si trudna.
667
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Beskućnik izvan Opće prehrane
668
00:31:57,751 --> 00:31:59,711
sa kojim ste imali romantičan susret
669
00:31:59,795 --> 00:32:01,421
Niste koristili kontraceptivna sredstva?
670
00:32:03,674 --> 00:32:04,716
- Dušo.
- Da?
671
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
Imam iste šanse kao i ti
zatrudnjeti.
672
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
- Zato što si star.
- Da.
673
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
Zato sam to rekao.
674
00:32:11,223 --> 00:32:12,850
Da shvatite koliko je to vjerovatno.
675
00:32:12,933 --> 00:32:14,893
Oh, da, ne. Ja... razumem. Hvala.
676
00:32:14,977 --> 00:32:15,936
I greben...
677
00:32:16,270 --> 00:32:18,188
Znam te stvari
kod Domaćica ne možeš izdržati...
678
00:32:18,272 --> 00:32:19,523
- Da.
- ...ali tvoja majka
679
00:32:19,606 --> 00:32:21,441
to je jebena sila, ikona je.
680
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Reci mi šta je nosio?
681
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
Želim detalje.
682
00:32:24,236 --> 00:32:28,282
Dušo, zaboravi priču svoje majke.
Čak i ako želimo da znamo šta je nosio.
683
00:32:28,365 --> 00:32:29,741
Ne, to je u redu.
684
00:32:29,825 --> 00:32:30,993
Ali nije ona.
685
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
Nije ona.
686
00:32:37,374 --> 00:32:38,208
U redu.
687
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
Greben, greben, greben!
688
00:32:52,097 --> 00:32:53,932
IRA KRIZNI PRAVNIK
INCOMING CALL
689
00:32:55,475 --> 00:32:57,769
- Spreman?
- Dođi u moju kancelariju, za sat vremena.
690
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
Složio sam ga
jebeni tim snova, Bubbi.
691
00:33:00,063 --> 00:33:01,398
Za sat vremena. Dođi ovamo.
692
00:33:06,570 --> 00:33:09,573
Dragi naši, okupili smo se ovdje
jer sam stvorio
693
00:33:09,656 --> 00:33:12,242
najbolji tim na svetu
za zaštitu grebenskog jastreba,
694
00:33:12,326 --> 00:33:15,537
i uronite ga u vodu
našeg kombinovanog genija.
695
00:33:16,622 --> 00:33:17,497
Ništa?
696
00:33:18,165 --> 00:33:18,999
Princ?
697
00:33:20,167 --> 00:33:21,001
Nije bitno.
698
00:33:21,251 --> 00:33:24,796
Reef, sada bih vas želio predstaviti
vaš novi krizni tim.
699
00:33:24,880 --> 00:33:28,800
ili kako ja to zovem,
jedinica R-R-R-R-R-R-Reef.
700
00:33:30,469 --> 00:33:31,428
Ništa, ha?
701
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
U redu. Ti si težak.
702
00:33:33,096 --> 00:33:35,682
Počeću sa jednim
od najvećih ikada.
703
00:33:35,766 --> 00:33:39,436
Jedan od najpriznatijih advokata na svetu,
704
00:33:39,520 --> 00:33:41,897
najlegendarniji borac
705
00:33:41,980 --> 00:33:44,316
za žene
čija su prava povrijeđena!
706
00:33:44,399 --> 00:33:47,736
Njegov pravni opseg
široka je i duga
707
00:33:47,819 --> 00:33:50,405
i prijatelju moj,
znaš da joj uopšte ne smeta!
708
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
Ljutnja.
709
00:33:51,990 --> 00:33:57,412
dame i gospodo,
Virginia Allen "Allgreen" Green.
710
00:33:58,455 --> 00:33:59,831
Reef, drago mi je.
711
00:34:00,249 --> 00:34:04,461
Obično ne predstavljate žene
ko su žrtve užasnih ljudi?
712
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Ne ako ga ja prvi uzmem.
713
00:34:05,712 --> 00:34:07,381
Ja nemam... nemam...
714
00:34:07,464 --> 00:34:09,257
- Oh, znam. Znam.
- Znamo.
715
00:34:09,341 --> 00:34:11,217
- Bubi, znamo.
- Ne bih prihvatio
716
00:34:11,301 --> 00:34:14,847
da sam mislio
što je moglo biti MeToo stvar.
717
00:34:15,889 --> 00:34:17,558
- Ali da je tako...
- Nije.
718
00:34:17,641 --> 00:34:18,809
- Znamo.
- Deveti.
719
00:34:18,891 --> 00:34:20,310
- Znam. Ona to zna.
- Znam.
720
00:34:20,393 --> 00:34:21,353
- Znamo to.
- Da.
721
00:34:21,436 --> 00:34:23,021
- Znamo.
- Znamo.
722
00:34:23,230 --> 00:34:24,438
Očigledno znam ovo.
723
00:34:24,523 --> 00:34:27,734
Ali, da je to bio slučaj,
you'll want Virginia on your side, Bubbi.
724
00:34:27,943 --> 00:34:30,112
Usput, želio bih da vas upoznam
725
00:34:30,195 --> 00:34:33,489
treći naš
Tri tenora zla.
726
00:34:34,449 --> 00:34:39,288
dame i gospodo,
sultan socijalne pravde,
727
00:34:39,371 --> 00:34:42,416
rabin rasnih odnosa!
728
00:34:44,918 --> 00:34:47,129
Ponovo te čini seksi
729
00:34:47,629 --> 00:34:49,214
...pokret za građanska prava.
730
00:34:49,297 --> 00:34:50,174
Ljutnja.
731
00:34:50,257 --> 00:34:54,678
Propovijeda od svoje treće godine
i, prokletstvo, ako mu je duša umorna!
732
00:34:54,761 --> 00:34:59,016
Velečasni Leondrus Carter!
733
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Začepi, Ira.
734
00:35:00,726 --> 00:35:02,603
I dalje je ljut
za naš poslednji slučaj.
735
00:35:02,686 --> 00:35:06,523
Da, jer si sve upropastio
dođavola sramoti mene i mog klijenta.
736
00:35:06,607 --> 00:35:08,817
Evo nas opet.
Da li ste pratili slučaj Jussie Smollett?
737
00:35:09,276 --> 00:35:12,070
Ona dvojica rasista
koji je pretukao crnog glumca,
738
00:35:12,154 --> 00:35:13,989
ali onda se ispostavilo
šta je platio za njih?
739
00:35:14,072 --> 00:35:16,909
Leon i ja smo to izmislili za ručkom.
Sjajna ideja.
740
00:35:16,992 --> 00:35:19,703
Izneli smo tu priču
a Jussie je bio najentuzijastičniji.
741
00:35:19,786 --> 00:35:23,081
Ponekad se ove stvari ostvare
naprotiv, prvo ideja pa talenat.
742
00:35:23,165 --> 00:35:25,000
Kao kada studio ima franšizu
743
00:35:25,083 --> 00:35:27,628
- ali ne i zvezda.
- Reci mu šta se onda dogodilo.
744
00:35:27,711 --> 00:35:30,005
Ti si jebeni licemjer.
Ti si jedan od mojih najboljih prijatelja.
745
00:35:30,088 --> 00:35:32,341
volim te više od svog života,
ali ti si licemjer.
746
00:35:32,424 --> 00:35:34,885
Sve što radiš je da mi kažeš
da zaposlim više crnaca,
747
00:35:34,968 --> 00:35:37,137
pa sam zaposlio dva crnca
da prebije Džusija.
748
00:35:37,596 --> 00:35:41,433
Radim šta tražiš od mene, "odrastam",
I onda sam ja seronja?
749
00:35:41,517 --> 00:35:43,519
Unajmili ste dva crnca
da budu beli supremacisti
750
00:35:43,602 --> 00:35:46,522
i počiniti zločin iz mržnje
protiv crnca! Glupi kreten.
751
00:35:46,605 --> 00:35:47,689
Nisam iza tebe.
752
00:35:47,773 --> 00:35:50,150
Zaposli crnce,
Ne zapošljavajte crnce. Odluči se.
753
00:35:50,234 --> 00:35:52,236
Ova stvar
Ne bih trebao ni da ti to objašnjavam.
754
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
Ponašaš se kao da nisi objavio
crni kvadrat prije par godina.
755
00:35:55,781 --> 00:35:57,241
Vi to znate. Stavio sam to u priče.
756
00:35:57,324 --> 00:36:00,327
Nisam napravio stalni post,
ali stavio sam to u priče.
757
00:36:01,203 --> 00:36:04,998
Očigledno znam ko je ona
i ja sam vaš obožavalac, velečasni.
758
00:36:05,082 --> 00:36:07,334
Ali zašto je on u našem timu?
759
00:36:08,836 --> 00:36:12,005
Molim se Bogu da nisi rekao
N-riječ u tom videu.
760
00:36:12,256 --> 00:36:13,131
sta?
761
00:36:13,215 --> 00:36:14,758
Ne! Nikad to ne bih uradio.
762
00:36:14,842 --> 00:36:16,260
- Znam.
- Znamo.
763
00:36:16,343 --> 00:36:17,261
- Znamo.
- Da.
764
00:36:17,344 --> 00:36:18,846
- Znam. On to zna.
- Da.
765
00:36:18,929 --> 00:36:20,347
- Znamo.
- Sigurno.
766
00:36:20,430 --> 00:36:21,223
Znamo to.
767
00:36:21,765 --> 00:36:23,225
Ali da sam to rekao...
768
00:36:23,475 --> 00:36:25,561
Razbio bih te.
769
00:36:26,812 --> 00:36:27,646
A onda...
770
00:36:28,939 --> 00:36:32,025
uhvatili bismo se za ruke i prekrstili
palite zajedno, brate.
771
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
Ja nisam rasista.
772
00:36:34,570 --> 00:36:38,615
Greben, uprkos apsolutnom uvjerenju
da nisi rasista,
773
00:36:38,699 --> 00:36:41,785
znamo sigurno
da si radio rasističke stvari.
774
00:36:42,077 --> 00:36:43,078
što je veoma uobičajeno,
775
00:36:43,161 --> 00:36:46,874
ali na tvojoj poziciji
neverovatno je opasno.
776
00:36:46,957 --> 00:36:47,958
Ja sam Unis Kim.
777
00:36:48,041 --> 00:36:49,376
Advokat i aktivista.
778
00:36:49,459 --> 00:36:51,837
Ovde sam jer sam dao život
na poznati hashtag
779
00:36:51,920 --> 00:36:53,755
"Prestani imitirati azijske ljude."
780
00:36:53,839 --> 00:36:54,882
Koristio sam ga.
781
00:36:54,965 --> 00:36:57,092
- Primetili smo. Hvala.
- Ne, zahvaljujući tebi.
782
00:36:57,342 --> 00:36:59,595
Reef, da li se sećaš scene u...
783
00:37:00,429 --> 00:37:02,097
Bože, mrzim što to nazivam filmom...
784
00:37:02,181 --> 00:37:04,600
Zvalo se nešto u čemu ste glumili
785
00:37:04,683 --> 00:37:08,187
Sise u školi 6:
Sca... držimo se momci?
786
00:37:08,854 --> 00:37:10,564
Tinejdžerska komedija 80-ih
787
00:37:10,647 --> 00:37:12,566
koje je Ira sahranila
Kada ste postali poznati?
788
00:37:12,649 --> 00:37:14,359
Mislimo da ju je neko pronašao.
789
00:37:14,443 --> 00:37:16,528
Sećate se scene iz ovog filma
790
00:37:16,612 --> 00:37:19,489
u kojem je tvoj lik,
Izrael "Bello Duro" Shartstein,
791
00:37:19,573 --> 00:37:20,657
mora ući
792
00:37:20,741 --> 00:37:23,118
u ženskom bratstvu
da kradem grudnjake i gaćice?
793
00:37:23,368 --> 00:37:25,162
I da izvedem ovu devojčicu,
794
00:37:25,245 --> 00:37:26,747
ti, u ulozi svog lika,
795
00:37:26,830 --> 00:37:29,708
oblačiš se kao gejša
da se ušunjam u bratstvo?
796
00:37:29,791 --> 00:37:32,961
Neko bi mogao da ubaci scenu
u modernom kontekstu
797
00:37:33,045 --> 00:37:34,546
da to iskoristim da te bojkotujem
798
00:37:34,630 --> 00:37:36,882
kao rasista
prema azijskim ljudima.
799
00:37:36,965 --> 00:37:38,926
Bila je to scena iz glupog filma.
800
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
Nisam to bio ja, to je bio lik iz filma.
801
00:37:41,470 --> 00:37:43,013
Nije bitno. Čekaj.
802
00:37:43,096 --> 00:37:44,723
Gdje je Moše iz Komiteta za antisemitizam?
803
00:37:44,806 --> 00:37:45,849
ankete u ruci,
804
00:37:45,933 --> 00:37:47,434
ispostavilo se da mrzi Jevreje
805
00:37:47,518 --> 00:37:49,561
nema negativan uticaj
o karijeri.
806
00:37:49,645 --> 00:37:50,646
U stvari, može pomoći.
807
00:37:53,106 --> 00:37:55,817
Tako mi se čini
strašno kiselo putovanje.
808
00:37:55,901 --> 00:37:57,903
Dakle, morate se vratiti
svako hipotetičko sranje
809
00:37:57,986 --> 00:37:59,613
šta si radio u životu?
810
00:37:59,821 --> 00:38:00,697
- Da.
- Ako čitaju
811
00:38:00,781 --> 00:38:03,492
poruke koje sam poslao
u svojoj praonici, nikad više ne bih radila.
812
00:38:03,575 --> 00:38:07,788
Bilo je kao hodanje
na vrelom uglju sve vreme.
813
00:38:07,871 --> 00:38:10,165
Mrzim što moraš proći kroz ovo.
814
00:38:10,249 --> 00:38:11,667
Mrzim te vidjeti tužnu.
815
00:38:11,959 --> 00:38:14,378
Razmišljao sam
kada ste se detoksirali,
816
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
kako...
817
00:38:15,671 --> 00:38:18,340
nisi prisustvovao
Anonimni alkoholičari ili one grupe tamo
818
00:38:18,423 --> 00:38:20,175
zašto si bio toliko zabrinut
819
00:38:20,259 --> 00:38:22,928
da bi te ljudi prepoznali
i saznao da imaš problem,
820
00:38:23,011 --> 00:38:26,974
i kako bi to uticalo
na tvojoj slici.
821
00:38:27,266 --> 00:38:30,352
Ali važan dio tih programa
Poduzima korake, zar ne?
822
00:38:30,435 --> 00:38:32,145
Izvinite se onima koje ste povrijedili.
823
00:38:32,563 --> 00:38:36,316
Možda cela ova priča
to je put univerzuma
824
00:38:36,608 --> 00:38:37,943
pazi da se izvini
825
00:38:38,026 --> 00:38:40,863
povređenima
od tvoje zavisnosti, zar ne?
826
00:38:43,532 --> 00:38:47,077
Siguran sam da ima mnogo ljudi
oni bi cijenili vaše izvinjenje.
827
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
Stvarno, Xander?
828
00:38:52,833 --> 00:38:53,834
Da.
829
00:38:55,377 --> 00:38:56,378
U redu.
830
00:39:02,885 --> 00:39:03,886
U pravu si.
831
00:39:07,681 --> 00:39:09,141
Prokletstvo, ovo je teško.
832
00:39:13,937 --> 00:39:15,355
moram da se izvinim...
833
00:39:20,861 --> 00:39:21,904
con Savannah.
834
00:39:27,492 --> 00:39:28,493
Da.
835
00:39:29,786 --> 00:39:31,622
Pokušaću da se vratim pre večere, ali...
836
00:39:31,997 --> 00:39:32,831
Hvala.
837
00:39:32,915 --> 00:39:34,208
- Da.
- Hvala.
838
00:39:38,378 --> 00:39:39,922
Ne, ozbiljno, koji kurac...
839
00:39:40,005 --> 00:39:41,715
Čoveče, ne znam ni šta sam rekao.
840
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
- Bio je...
- On mora...
841
00:39:43,759 --> 00:39:44,593
sta?
842
00:39:44,676 --> 00:39:46,094
Jer imam...
843
00:39:46,428 --> 00:39:47,513
- Kako glupo.
- Blago, ne.
844
00:39:47,596 --> 00:39:49,473
- U pravu si za...
- Ne, to je glupo.
845
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
Zagrli se.
846
00:39:50,807 --> 00:39:52,643
Ti nisi glup.
847
00:40:02,819 --> 00:40:04,196
{\an8}REEF HAWK NA NJEGOVOM USPJEHU
848
00:40:04,279 --> 00:40:05,280
{\an8}REEF HAWK JE SAMAC???
849
00:40:06,156 --> 00:40:07,950
Reef Hawk droge
850
00:40:08,492 --> 00:40:09,368
REEF HAWK RICORDA...
851
00:40:09,826 --> 00:40:11,203
REEF HAWK POVEZANI ČLANCI
FAVORITE STARS
852
00:40:12,579 --> 00:40:15,165
Reef Hawk loša osoba
853
00:40:17,626 --> 00:40:18,836
REEF HAWK LIČNO!
854
00:40:19,044 --> 00:40:20,003
NAJBOLJI FILMOVI O REEF HAWK
855
00:40:20,212 --> 00:40:22,214
NAJVOLJENE FILMSKE ZVIJEZDE
856
00:40:56,915 --> 00:40:58,292
Greben.
857
00:41:00,544 --> 00:41:02,504
Savannah.
858
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Evo nas.
859
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
Bože, tako si dosadan.
860
00:41:07,634 --> 00:41:10,220
Mogu da te mrzim, da te ubijem
861
00:41:10,304 --> 00:41:13,182
ili čak zaboraviti na tebe,
ali onda sedi ovde ispred mene
862
00:41:13,265 --> 00:41:15,475
a ti si još uvijek glupo dijete
863
00:41:16,185 --> 00:41:18,812
koji su palili petarde
u ljubiteljima tržnog centra,
864
00:41:19,521 --> 00:41:20,522
rizikujući svoj sluh.
865
00:41:20,689 --> 00:41:23,859
Kriste. Nisam više razmišljao o tome
Ne znam koliko dugo.
866
00:41:23,942 --> 00:41:25,485
Pravi mali idiot.
867
00:41:26,236 --> 00:41:28,989
uvek si se pokazivao,
u centru pažnje.
868
00:41:30,824 --> 00:41:33,160
Ali uvek si mi se dopadao
u ovakvim trenucima.
869
00:41:35,621 --> 00:41:37,331
Kad smo sami razgovarali.
870
00:41:38,874 --> 00:41:40,501
Nema kome da se pokažem.
871
00:41:47,758 --> 00:41:49,635
Ja sam to uradio. Na foto finišu.
872
00:41:50,677 --> 00:41:52,221
Ne brini, nisu tvoje.
873
00:41:52,763 --> 00:41:53,847
Nije smešno.
874
00:41:55,224 --> 00:41:56,183
Ok, Reef.
875
00:41:56,558 --> 00:41:59,186
Imaju li oni tvoj... smisao za humor?
876
00:41:59,811 --> 00:42:00,979
Oni su pametniji od mene.
877
00:42:02,272 --> 00:42:04,066
Nadajmo se da će napraviti bolje izbore.
878
00:42:13,200 --> 00:42:15,702
Zaista mi je žao
da sam te razočarao.
879
00:42:25,212 --> 00:42:27,089
Kako to mogu reći ispravno?
880
00:42:27,381 --> 00:42:31,927
Želim da koristim ispravne termine
i nemoj tuci okolo.
881
00:42:36,723 --> 00:42:38,267
Ti nisi dobra osoba.
882
00:42:45,607 --> 00:42:47,651
Protraćio sam godine svog života na tebe.
883
00:42:48,944 --> 00:42:49,778
Sa tobom.
884
00:42:50,779 --> 00:42:53,824
I da brinem za tebe,
jer se uvek radi o tebi, Reef.
885
00:42:57,494 --> 00:43:00,747
Pusti me da pogodim.
Xander i Kyle nisu bili takvi...
886
00:43:01,832 --> 00:43:03,083
iskren prema vama
887
00:43:03,834 --> 00:43:06,170
o vašem ponašanju
u vašim razgovorima.
888
00:43:06,670 --> 00:43:08,839
Nikada nisu imali problema
da te lažem.
889
00:43:08,922 --> 00:43:10,340
Ili za tebe.
890
00:43:11,466 --> 00:43:16,138
Da, ne ostajemo dugo pored vas
sa ovom vrstom iskrenosti. Je li tako, Reef?
891
00:43:21,143 --> 00:43:22,519
Ali više nisam pored tebe.
892
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Hvala Bogu.
893
00:43:28,567 --> 00:43:30,152
Jer posle poslednje stvari...
894
00:43:35,324 --> 00:43:36,909
Poslednja stvar koju si mi uradio...
895
00:43:39,077 --> 00:43:40,037
Da.
896
00:43:40,579 --> 00:43:44,833
Na kraju sam to morao dozvoliti
dobrom i odanom muškarcu da me voli
897
00:43:44,917 --> 00:43:46,043
da razumem to...
898
00:43:47,669 --> 00:43:49,963
nisu samo smetnja
pobjeći od
899
00:43:50,047 --> 00:43:52,382
i... da se igraš kada si...
900
00:43:56,553 --> 00:43:57,888
kada ste depresivni ili...
901
00:43:59,640 --> 00:44:01,850
jesi li sam ili između filmova ili...
902
00:44:04,436 --> 00:44:05,729
samo dosadno.
903
00:44:06,772 --> 00:44:09,900
Samo da bi ga se onda otarasili
kada se desi nešto neverovatno.
904
00:44:11,568 --> 00:44:12,569
Ne, nisi.
905
00:44:13,362 --> 00:44:14,321
Tačno.
906
00:44:25,999 --> 00:44:29,294
Mislio sam da ti kažem sve ovo
to bi me usrećilo.
907
00:44:33,298 --> 00:44:34,132
Nije tako.
908
00:44:37,261 --> 00:44:39,054
Moja porodica me čini srećnim.
909
00:44:40,931 --> 00:44:43,058
Moje... Ćerke me čine srećnom.
910
00:45:03,579 --> 00:45:05,956
- Ljutnja?
- Bubbi, dođi odmah u moju kancelariju.
911
00:45:06,039 --> 00:45:08,625
Dobio sam poziv od tipa.
On želi da pregovara.
912
00:45:08,709 --> 00:45:10,752
Isti tim. Sranje. Moram pobjeći.
913
00:45:10,836 --> 00:45:13,755
Adam Driver je kupio čimpanzu
koji je jednom otkinuo lice.
914
00:45:13,839 --> 00:45:15,716
Slatki su kada ih kupite, ali onda...
915
00:45:15,799 --> 00:45:16,675
Čekaj. Ljutnja!
916
00:45:30,147 --> 00:45:31,857
Ira, imamo ga na vezi.
917
00:45:31,940 --> 00:45:33,984
Dogovoreno. Evo nas. Na svojim sjedištima. U redu?
918
00:45:34,067 --> 00:45:35,068
Prenesi nam ga.
919
00:45:35,986 --> 00:45:37,863
Hej, Ira. Zdravo, kako ide?
920
00:45:37,946 --> 00:45:41,283
Ovde je sve u redu. Sam sam u kancelariji
da uradi milion stvari.
921
00:45:41,366 --> 00:45:42,201
Oh, da.
922
00:45:42,451 --> 00:45:45,329
Iz zvuka spikerfona
i od eha konferencijske sobe,
923
00:45:45,412 --> 00:45:46,830
definitivno postojiš samo ti.
924
00:45:46,914 --> 00:45:48,332
Jebi se. šta imaš?
925
00:45:48,665 --> 00:45:52,002
Valjda Virdžinija, Leondrus
i tim je tu sa vama.
926
00:45:52,085 --> 00:45:52,920
Zdravo svima.
927
00:45:53,003 --> 00:45:54,213
Ne. Opet si u krivu.
928
00:45:54,671 --> 00:45:55,756
U redu, Ira.
929
00:45:56,089 --> 00:45:59,009
Hej. Usput, Greben,
ako si i ti tamo
930
00:45:59,092 --> 00:46:01,720
i... prilično sam siguran
možete li biti tamo...
931
00:46:02,179 --> 00:46:04,097
Po zakonu, moram vam reći
da sam ja tvoj komšija
932
00:46:04,181 --> 00:46:06,934
koji je iznajmio kuću do tebe
poslednjih meseci
933
00:46:07,476 --> 00:46:08,435
koji kurac...
934
00:46:11,021 --> 00:46:14,483
"Po zakonu"?
Od kada si opsednut zakonom?
935
00:46:14,566 --> 00:46:17,277
U redu. Pa ne po zakonu,
ali od prijatelja do prijatelja.
936
00:46:17,903 --> 00:46:20,364
Morao sam ti reći.
Bilo je sranje ne uraditi to.
937
00:46:20,822 --> 00:46:22,157
U redu. o čemu se radi?
938
00:46:22,783 --> 00:46:24,993
U redu. Kao što znate, ne mogu otkriti mnogo
939
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
ali imam video
940
00:46:26,745 --> 00:46:29,915
od osobe koja to želi prodati
najboljem ponuđaču među medijima.
941
00:46:30,374 --> 00:46:33,043
Želio bih ponuditi Reef-u
priliku da ga prvo kupim.
942
00:46:33,877 --> 00:46:35,629
Prokletstvo, tako si velikodušan.
943
00:46:36,380 --> 00:46:38,674
Sve što vam mogu reći o videu
to je to...
944
00:46:48,100 --> 00:46:49,351
on dolazi.
945
00:46:54,690 --> 00:46:58,068
Cijena je 15 miliona.
Krajnji rok je utorak u 10:00.
946
00:46:59,695 --> 00:47:00,612
Mir.
947
00:47:04,157 --> 00:47:05,158
"On dolazi."
948
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
"On dolazi."
949
00:47:12,708 --> 00:47:13,750
"On dolazi."
950
00:47:14,168 --> 00:47:16,170
- Oh, Bože.
- "On dolazi."
951
00:47:17,254 --> 00:47:18,255
"On dolazi."
952
00:47:22,050 --> 00:47:23,135
"On dolazi."
953
00:47:24,094 --> 00:47:26,388
Ovo je najgore vrijeme
mog života.
954
00:47:27,681 --> 00:47:28,765
"On dolazi."
955
00:47:31,894 --> 00:47:32,978
To je prihvatljivo.
956
00:47:33,645 --> 00:47:34,938
Zaista. Prihvatam to.
957
00:47:39,067 --> 00:47:40,903
Ko kaže da je "dolazak" loš?
958
00:47:41,236 --> 00:47:42,362
- To je dobra stvar.
- Da.
959
00:47:42,446 --> 00:47:44,031
- Nije loše.
- Ja sam seks pozitivna.
960
00:47:44,114 --> 00:47:46,158
- Ako dođete, budite deca.
- Da, da.
961
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
Djeca postaju doktori.
962
00:47:48,202 --> 00:47:49,536
Lekari nas leče.
963
00:47:49,620 --> 00:47:50,662
Tehnički, on je u pravu.
964
00:47:50,746 --> 00:47:52,456
Došao je jedan, a rezultat?
965
00:47:53,081 --> 00:47:54,917
- Ona.
- Ne bih rekao.
966
00:47:55,000 --> 00:47:55,918
Umjesto toga je ovako.
967
00:47:56,418 --> 00:47:57,419
Čak i Reef Hawk.
968
00:47:57,669 --> 00:47:58,670
Dramatična pauza.
969
00:47:59,129 --> 00:48:00,255
Idol gomile.
970
00:48:00,631 --> 00:48:03,217
Sa otiscima stopala na trotoaru
Kineskog pozorišta TCL.
971
00:48:04,510 --> 00:48:06,428
To je rezultat nečijeg dolaska.
972
00:48:07,054 --> 00:48:10,307
Vjerujem bez sumnje
u dubini ove teme.
973
00:48:12,226 --> 00:48:13,644
Ova mlada žena. "On dolazi."
974
00:48:15,646 --> 00:48:17,356
Zvučalo je pogrešno kada sam to rekao.
975
00:48:17,648 --> 00:48:20,859
Ali pozivam vas... da me saslušate kada kažem
976
00:48:20,943 --> 00:48:25,531
da niko od prisutnih ne bi bio ovde
da neko nije došao.
977
00:48:26,698 --> 00:48:27,533
Jesam li u krivu?
978
00:48:30,035 --> 00:48:31,078
Aplauz.
979
00:48:32,079 --> 00:48:32,955
Ako želiš.
980
00:48:33,497 --> 00:48:35,040
Ako želiš. Ako želiš.
981
00:48:39,336 --> 00:48:40,963
- Ne!
- Hej, Bubbi.
982
00:48:41,046 --> 00:48:43,507
Ne razumeš, Ira. Ne razumiješ.
983
00:48:43,590 --> 00:48:45,509
Uvek sam bio jebeno oprezan!
984
00:48:45,592 --> 00:48:47,010
Hej. Sve je u redu.
985
00:48:47,094 --> 00:48:49,930
Nikada se nisam snimao.
Nikada nisam bio snimljen ni sa kim.
986
00:48:50,013 --> 00:48:51,807
Bio sam jebeno oprezan!
987
00:48:52,432 --> 00:48:54,184
Zašto mi se ovo dešava?
988
00:49:02,192 --> 00:49:03,318
šta si rekao?
989
00:49:06,822 --> 00:49:08,323
Zašto mi se ovo dešava?
990
00:49:08,949 --> 00:49:10,117
Ne, prije toga.
991
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
“Bio sam jebeno oprezan.”
992
00:49:15,289 --> 00:49:16,331
Prije toga.
993
00:49:17,624 --> 00:49:19,334
“Nikad sebe nisam snimao.”
994
00:49:20,335 --> 00:49:22,462
“Nikad nisam bio snimljen ni sa kim.”
995
00:49:28,802 --> 00:49:29,887
šta je to?
996
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
šta je to?
997
00:49:35,225 --> 00:49:37,019
Snimili su te bez tvog pristanka.
998
00:49:40,439 --> 00:49:42,816
Bilo je bez saglasnosti.
999
00:49:43,525 --> 00:49:45,694
- Virdžinija, hoćeš li to objasniti?
- Sa zadovoljstvom.
1000
00:49:46,111 --> 00:49:49,907
Reef, da li si ikada čuo taj izraz
"žrtva kapitalizma"?
1001
00:49:51,074 --> 00:49:51,950
br.
1002
00:49:52,034 --> 00:49:53,744
Kao dete ste želeli da budete glumac.
1003
00:49:54,161 --> 00:49:55,954
Želeo si da budeš talentovan umetnik,
1004
00:49:56,038 --> 00:49:58,874
a to bi ti donelo
bogatstvo i slava.
1005
00:49:58,957 --> 00:50:02,169
Bio si deo generacije
koji su vjerovali u vrijednost talenta.
1006
00:50:02,252 --> 00:50:03,295
Ali ljudi su se umorili
1007
00:50:03,378 --> 00:50:05,672
da morate naporno raditi
i biti dobar u nečemu.
1008
00:50:05,964 --> 00:50:08,091
„Zašto se toliko truditi? To je iscrpljujuće.
1009
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
I šanse za uspjeh
Oni su preniski."
1010
00:50:10,427 --> 00:50:12,888
Pa... evo dolaze Kardašijanki.
1011
00:50:13,222 --> 00:50:15,015
Veliki prasak se desio.
1012
00:50:15,098 --> 00:50:17,476
Kultura pažnje.
1013
00:50:17,559 --> 00:50:20,521
I bilo je epohalno.
1014
00:50:20,604 --> 00:50:23,815
Više ne morate raditi ništa posebno
da bi bio poznat, samo moraš postojati.
1015
00:50:23,899 --> 00:50:27,361
Samo morate napraviti dovoljno buke
da privuče pažnju.
1016
00:50:27,444 --> 00:50:29,821
Bilo koja vrsta buke.
Bilo kakva pažnja.
1017
00:50:30,364 --> 00:50:33,075
I to nas dovodi
do rođenja društvenih medija.
1018
00:50:33,158 --> 00:50:36,119
Svako ko ima telefon
sve možete imati pritiskom na dugme.
1019
00:50:36,203 --> 00:50:39,248
desert,
slatki nektar pažnje.
1020
00:50:39,748 --> 00:50:42,209
A onda... okidač.
1021
00:50:43,043 --> 00:50:44,253
Iskra.
1022
00:50:45,337 --> 00:50:46,588
Žrtva.
1023
00:50:46,672 --> 00:50:51,260
Jedini način da postanete
bogat i poznat u ovoj kulturi
1024
00:50:51,718 --> 00:50:52,928
to je biti žrtva.
1025
00:50:53,220 --> 00:50:54,304
Žrtva kapitalizma.
1026
00:50:54,388 --> 00:50:56,849
Najbolja stvar koju možeš biti danas
on je žrtva.
1027
00:50:56,932 --> 00:51:02,646
A ti, Grebenski Jastrebe, si bijela zvijezda,
sredovečni, bogati, poznati
1028
00:51:02,729 --> 00:51:07,818
i direktno ko je, u stvari, žrtva.
1029
00:51:08,068 --> 00:51:09,820
Ti si jebeni jednorog.
1030
00:51:09,903 --> 00:51:13,282
Biće to najvažnija godina
vaše karijere. Bićeš superzvijezda.
1031
00:51:13,365 --> 00:51:14,783
Znate li šta treba da radimo?
1032
00:51:14,867 --> 00:51:15,909
Imamo samo jedan potez.
1033
00:51:15,993 --> 00:51:17,870
Intervju uživo.
1034
00:51:17,953 --> 00:51:20,581
Tačno. Intervju uživo
odseći im noge.
1035
00:51:20,998 --> 00:51:23,375
Pričaj o videu
prije nego što ga mogu širiti
1036
00:51:23,792 --> 00:51:26,378
te čini žrtvom
i stavlja nas u prednost.
1037
00:51:28,338 --> 00:51:30,090
Bože, gdje su oni?
1038
00:51:31,341 --> 00:51:33,010
Jebeno ćemo zakasniti.
1039
00:51:34,094 --> 00:51:35,387
je li sve u redu?
1040
00:51:35,721 --> 00:51:36,555
Da, da.
1041
00:51:37,347 --> 00:51:38,265
kasnim
1042
00:51:38,348 --> 00:51:40,809
i to je jedini dan u sedmici
gde prvo moram da odem.
1043
00:51:48,192 --> 00:51:49,651
Hej, znam da je bilo teško.
1044
00:51:51,445 --> 00:51:52,654
Razmisli o tome večeras.
1045
00:51:53,780 --> 00:51:54,948
Probavi ga.
1046
00:52:00,829 --> 00:52:01,830
gnjev,
1047
00:52:03,540 --> 00:52:06,251
radiš zaista čudan posao.
1048
00:52:08,420 --> 00:52:10,339
Kao da ti...
1049
00:52:10,964 --> 00:52:14,051
ako bih čekao svaki dan
vijest da sam upao u nevolje.
1050
00:52:23,685 --> 00:52:25,145
Bubi, da li si se ikada zapitao...
1051
00:52:27,147 --> 00:52:30,150
jer si mislio
da je u redu upasti u nevolju
1052
00:52:30,817 --> 00:52:32,694
Šta si radio sve to vrijeme?
1053
00:52:34,988 --> 00:52:37,074
Svi su ludi kad su mladi.
1054
00:52:37,616 --> 00:52:39,117
Ja pre svega.
1055
00:52:42,412 --> 00:52:44,665
Ali svi ostali na svetu,
1056
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
svi ostali ljudi,
1057
00:52:47,251 --> 00:52:49,086
ne mogu se ovako ponašati zauvek.
1058
00:52:52,047 --> 00:52:55,050
Pogodio me pravi život
kao jebeni voz.
1059
00:52:57,928 --> 00:53:00,430
Ali kad mi zazvoni telefon
a to si ti, odgovaram.
1060
00:53:01,557 --> 00:53:03,016
Ja uvek odgovaram.
1061
00:53:07,604 --> 00:53:08,522
Evo ga!
1062
00:53:09,857 --> 00:53:12,317
- Hej, hej!
- Izvini, Ira.
1063
00:53:12,818 --> 00:53:14,069
Bio je lud promet.
1064
00:53:14,152 --> 00:53:15,904
- Ne brini, ovo je LA, dušo.
- Ućasno.
1065
00:53:15,988 --> 00:53:17,531
To je saobraćaj. Mirno.
1066
00:53:17,614 --> 00:53:19,616
Zgodan. Evo ga. Moj dečko.
1067
00:53:19,700 --> 00:53:20,659
tata!
1068
00:53:20,742 --> 00:53:23,078
- Prestara si da poljubiš oca?
- Hajde.
1069
00:53:23,161 --> 00:53:25,205
kad si bio mali,
Uvek sam te ljubio u lice.
1070
00:53:25,455 --> 00:53:26,290
tata.
1071
00:53:26,373 --> 00:53:30,210
Za mene si jos uvek mali...
bucmasto i bucmasto dijete.
1072
00:53:30,294 --> 00:53:32,921
- Tata, mrzim što kasnim na Dodgerse.
- Da. Mrzim da kasnim.
1073
00:53:33,005 --> 00:53:33,839
- Izvinite.
- Da.
1074
00:53:33,922 --> 00:53:36,425
Ali slušali smo
Audio knjiga Britney Spears.
1075
00:53:36,800 --> 00:53:41,930
I da ti kažem
koji je živeo zaista apsurdnim životom.
1076
00:53:42,222 --> 00:53:43,849
Pjevao je na mom i maminom vjenčanju.
1077
00:53:44,391 --> 00:53:45,893
Hej, znaš li ko je ovaj tip?
1078
00:53:46,101 --> 00:53:47,978
- Reef Hawk.
- Tačno.
1079
00:53:48,812 --> 00:53:50,647
Dugogodišnji klijent tvog oca.
1080
00:53:51,273 --> 00:53:55,277
Uvek sam želeo da se upoznate,
ali Reef je uvijek veoma zauzet.
1081
00:53:55,861 --> 00:53:57,779
Dakle, Reef, imaš li djevojku?
1082
00:53:58,030 --> 00:54:00,824
On i devojka...
Uvek sa ovom jebenom devojkom.
1083
00:54:00,908 --> 00:54:02,826
- Ne trenutno.
- Ni ja.
1084
00:54:03,035 --> 00:54:04,328
U istom smo čamcu.
1085
00:54:04,411 --> 00:54:06,830
Ja mu uvek kažem.
Morate držati svoje opcije otvorene.
1086
00:54:06,914 --> 00:54:10,334
Tata je rekao da ih moram držati otvorenima
opcije jer sam lijepa.
1087
00:54:10,417 --> 00:54:11,710
Lijepo i cool.
1088
00:54:12,711 --> 00:54:13,921
Baš kao Reef.
1089
00:54:14,004 --> 00:54:15,923
Hej, trebalo bi da podržavate jedni druge.
1090
00:54:16,006 --> 00:54:17,716
Ali ostavite malo pičke i za nas.
1091
00:54:17,799 --> 00:54:20,010
Prestani, tata.
1092
00:54:20,093 --> 00:54:22,137
Šta ja uvek kažem?
Ostavite otvorene opcije.
1093
00:54:22,221 --> 00:54:24,223
- Da.
- Nikad ništa ne potpisuj.
1094
00:54:24,306 --> 00:54:27,100
- Pazi na saudijski novac.
- Pazi na saudijski novac.
1095
00:54:27,184 --> 00:54:28,727
- Dobro.
- U redu. Hej.
1096
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
Razgovaraćemo sutra.
1097
00:54:32,272 --> 00:54:33,440
Uživajte u utakmici.
1098
00:54:34,816 --> 00:54:35,692
Vidimo se, Reef.
1099
00:54:35,943 --> 00:54:36,777
Bilo mi je zadovoljstvo.
1100
00:54:36,860 --> 00:54:39,363
Ne pij alkohol i reci ne kreku, Reef.
1101
00:54:40,030 --> 00:54:42,366
Hej. Rekao sam ti da nikome ne kažeš.
1102
00:54:42,449 --> 00:54:43,951
Ne bi trebalo da ponavljate ove stvari.
1103
00:54:44,034 --> 00:54:45,369
Hajde, spremni smo. Idemo.
1104
00:54:49,665 --> 00:54:52,292
SIRU ZVUČI
AKO MOŽETE da odvojite UMJETNOST OD UMETNIKA
1105
00:55:15,858 --> 00:55:16,942
Reef Hawk.
1106
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
Hej.
1107
00:55:20,571 --> 00:55:23,240
Čitao sam prije par godina
da se tvoj otac obesio.
1108
00:55:25,033 --> 00:55:27,286
Smiješno je. čitam
nova knjiga Jennifer Egan
1109
00:55:27,369 --> 00:55:29,246
a protagonista je rok zvezda
1110
00:55:29,329 --> 00:55:32,124
čija majka ima rijaliti program
a otac se obesi.
1111
00:55:33,166 --> 00:55:34,585
Mislim, on je rok zvezda.
1112
00:55:34,668 --> 00:55:37,629
nije filmska zvijezda,
ali... stvarno je slično, zar ne?
1113
00:55:43,552 --> 00:55:45,429
Provjerite ako ikada putujete.
1114
00:55:45,888 --> 00:55:47,556
Možete ga pročitati u jednom potezu.
1115
00:55:57,232 --> 00:55:59,443
mogu reći
šta mi svi mislimo?
1116
00:56:00,360 --> 00:56:04,615
Otkrivajući intervju uživo
pretvarati se da sam žrtva
1117
00:56:04,698 --> 00:56:08,744
izgleda upravo suprotno
o tome šta treba da uradite.
1118
00:56:08,827 --> 00:56:10,370
Šta je alternativa?
1119
00:56:10,621 --> 00:56:13,415
Odustani od svega
Radio sam ceo život?
1120
00:56:13,957 --> 00:56:15,667
Imam ono o čemu svi sanjaju.
1121
00:56:15,751 --> 00:56:18,712
Ne mogu... baciti.
1122
00:56:23,717 --> 00:56:26,261
Prodajemo sve
i hajde da se preselimo na Havaje.
1123
00:56:27,054 --> 00:56:29,598
Hajde da otvorimo štand sa smutijem
ili nešto slično.
1124
00:56:30,224 --> 00:56:32,184
Da. To je to.
1125
00:56:32,935 --> 00:56:34,645
Idem da otvorim štand sa smutijem.
1126
00:56:35,395 --> 00:56:36,647
Kakva briljantna ideja.
1127
00:56:37,022 --> 00:56:39,983
To je u poslednje vreme
malo si cudan a ja...
1128
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
Želim da budem siguran da si...
1129
00:56:42,861 --> 00:56:43,987
Šta sam ja?
1130
00:56:45,822 --> 00:56:49,618
Ti impliciraš da se krijem od tebe
nešto važno?
1131
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
Reef, hajde... On te samo pita...
1132
00:56:51,495 --> 00:56:52,996
Znam šta me pitaš.
1133
00:56:53,205 --> 00:56:54,915
Ne razumijem gdje je problem.
1134
00:56:54,998 --> 00:56:56,708
To je veliki jebeni problem.
1135
00:56:57,668 --> 00:56:58,794
Dovedite ovo u pitanje
1136
00:56:58,877 --> 00:57:02,965
znači preispitivati sve ovo
koji sam bio poslednjih pet godina.
1137
00:57:03,465 --> 00:57:05,884
Sve kroz šta sam prošao
sa svim sobom
1138
00:57:05,968 --> 00:57:08,053
i obećao sam da više neću biti.
1139
00:57:08,846 --> 00:57:12,891
Zato preispitujte
To nije samo trivijalno pitanje.
1140
00:57:13,600 --> 00:57:15,269
To znači da me nazivaš prevarantom.
1141
00:57:16,353 --> 00:57:18,605
Pa šta dođavola želiš da me pitaš?
1142
00:57:21,441 --> 00:57:24,945
Nemoj me više nikad jebeno psovati.
1143
00:57:26,864 --> 00:57:31,118
Nemoj više nikada tako razgovarati sa mnom.
Nikad više.
1144
00:57:32,286 --> 00:57:35,664
Pod pritiskom ste
i neverovatna anksioznost,
1145
00:57:35,747 --> 00:57:38,959
pa te pitam,
kao prijatelj koji te voli,
1146
00:57:39,251 --> 00:57:41,503
ako tvoja trezvenost posustaje,
1147
00:57:41,587 --> 00:57:45,507
jer imaš taj pogled u očima
koju si obećao da više nikada neću videti.
1148
00:57:47,467 --> 00:57:49,428
Kako se, jebote, usuđuješ?
1149
00:57:49,511 --> 00:57:51,930
Kako se usuđujem? Kako se usuđujem?
1150
00:57:52,306 --> 00:57:55,559
Pitam te jer te često volim
1151
00:57:55,642 --> 00:57:58,812
više nego što si u stanju
da voliš sebe.
1152
00:57:59,271 --> 00:58:02,149
Pitam jer bih više volio da ti to budeš
1153
00:58:02,232 --> 00:58:04,735
neki hir
kao seronja filmska zvezda
1154
00:58:04,818 --> 00:58:06,904
a nisi mi bio prijatelj mesec dana,
1155
00:58:06,987 --> 00:58:10,532
nego da se vrati kući
i ponovo se nađeš u predoziranju,
1156
00:58:10,616 --> 00:58:12,576
Misleći da si jebeno mrtav.
1157
00:58:13,410 --> 00:58:18,290
Čak se toga i ne sećaš, ali desilo se
najgori trenutak mog života.
1158
00:58:22,544 --> 00:58:27,674
Reef, ti si muškarac od 56 godina koji bi mogao,
opet, uz upotrebu teških droga.
1159
00:58:28,217 --> 00:58:32,179
pa kad te pitam,
Ne radim to jer me to zabavlja.
1160
00:58:35,098 --> 00:58:38,602
Moja trezvenost
Jači je od jebenog čelika.
1161
00:58:43,899 --> 00:58:46,818
A o čemu
seli se na Havaje i...
1162
00:58:46,902 --> 00:58:49,404
otvorite mali stalak za smutije,
1163
00:58:50,864 --> 00:58:53,825
Pa, ovo bi moglo biti to
šansa za tebe.
1164
00:58:54,785 --> 00:58:56,119
Ali iskreno, Kajl...
1165
00:58:56,203 --> 00:58:57,079
Da.
1166
00:58:57,162 --> 00:58:59,915
...nemam strpljenja
ili jebenu energiju
1167
00:58:59,998 --> 00:59:04,169
da se pretvaram da se mogu povezati
sa tvojim usranim malim životom danas.
1168
00:59:05,045 --> 00:59:11,760
Živim postojanje koje ti nemaš
niti ćete ikada imati priliku da razumete.
1169
00:59:11,844 --> 00:59:13,345
Oh, jebi ga.
1170
00:59:13,595 --> 00:59:14,930
U pravu si.
1171
00:59:15,639 --> 00:59:16,807
Nemam pojma.
1172
00:59:18,058 --> 00:59:21,186
Nadam se da ćeš uraditi taj veliki intervju
1173
00:59:21,270 --> 00:59:24,606
i nadam se da ćete tako i dobiti
više slave, više bogatstva
1174
00:59:24,690 --> 00:59:26,024
i više pažnje.
1175
00:59:27,442 --> 00:59:31,446
S obzirom da je, jasno, u prošlosti,
uradili su odličan posao za vas.
1176
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
I znaš šta? volim svoj zivot,
moj usrani mali život.
1177
00:59:35,158 --> 00:59:35,993
A znate li zašto?
1178
00:59:36,285 --> 00:59:39,371
Jer mogu biti
ko god da budem.
1179
00:59:40,205 --> 00:59:41,373
Uvijek.
1180
00:59:42,165 --> 00:59:45,169
Voleo bih da ti je stalo
više šta mislimo o vama
1181
00:59:45,252 --> 00:59:47,588
šta misle o vama na internetu.
1182
00:59:50,549 --> 00:59:53,177
I sljedeći put
da obavite obilazak izvinjenja
1183
00:59:53,427 --> 00:59:56,513
stavi svoja dva najbolja prijatelja
na listi, ti jebeni narkoman.
1184
01:00:13,655 --> 01:00:15,324
Zašto si još uvijek ovdje?
1185
01:00:18,160 --> 01:00:21,038
Naručio sam hranu
i već sam platio na aplikaciji.
1186
01:00:28,170 --> 01:00:30,672
Zašto si ostao moj prijatelj, Xander?
1187
01:00:39,056 --> 01:00:41,183
Jebote, mrzim da pričam o osećanjima.
1188
01:00:48,440 --> 01:00:49,733
U srednjoj školi...
1189
01:00:50,192 --> 01:00:52,736
jedna reč koju su svi koristili
da me opišem to je bio "peder".
1190
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
Uključujući i mene.
1191
01:00:54,071 --> 01:00:57,032
i jednom,
spavao si kod mene, u drugoj klasi,
1192
01:00:57,115 --> 01:00:59,535
i pitao si me,
iz vedra neba, da sam gej.
1193
01:00:59,826 --> 01:01:03,956
Satima sam to poricao i počeli smo
da se žestoko raspravljaju.
1194
01:01:04,039 --> 01:01:04,873
i...
1195
01:01:06,208 --> 01:01:07,584
rekao si mi to...
1196
01:01:09,336 --> 01:01:11,880
ne bi prestao da mi budeš prijatelj
jer sam bio gej...
1197
01:01:13,549 --> 01:01:16,176
ali da bi stao
da nisam bio svoj.
1198
01:01:18,720 --> 01:01:20,848
Jer bi bilo
strašno prihvatiti.
1199
01:01:27,563 --> 01:01:29,940
Kada se ponašaš
na ovaj užasan način,
1200
01:01:30,190 --> 01:01:32,234
Odlučio sam se sjetiti te osobe.
1201
01:02:55,776 --> 01:02:57,402
Unutra se nalaze tri vrećice.
1202
01:03:42,739 --> 01:03:43,866
HI.
1203
01:03:43,949 --> 01:03:45,492
Drago mi je da te vidim, Drew.
1204
01:03:46,827 --> 01:03:48,287
I za mene je.
1205
01:03:48,620 --> 01:03:50,581
Hvala na prihvatanju, u svakom slučaju.
1206
01:03:50,873 --> 01:03:51,790
mislim...
1207
01:03:52,749 --> 01:03:55,419
U poslednje vreme mnogo razmišljam o tebi
1208
01:03:55,502 --> 01:03:58,589
a koliko naši životi
1209
01:03:59,423 --> 01:04:02,467
bili slični
i stvari kroz koje smo prošli.
1210
01:04:03,135 --> 01:04:04,178
Oni su bili...
1211
01:04:05,345 --> 01:04:07,347
zaista posebna iskustva.
1212
01:04:08,056 --> 01:04:09,516
Kao kad smo bili klinci.
1213
01:04:11,977 --> 01:04:15,022
Mislim, zašto smo radili određene stvari i...
1214
01:04:16,273 --> 01:04:17,816
Za koga smo ih napravili?
1215
01:04:18,609 --> 01:04:20,360
Jedan minut do emitovanja.
1216
01:04:21,278 --> 01:04:22,613
Znaš šta je smiješno?
1217
01:04:25,407 --> 01:04:27,075
Nisi mi se svidjela.
1218
01:04:28,202 --> 01:04:29,703
I ovo je smiješna stvar?
1219
01:04:29,786 --> 01:04:32,372
Uvek si bio veoma arogantan. Znaš to?
1220
01:04:32,831 --> 01:04:38,128
Ali onda kada me je Virginia nazvala
i rekao mi da se to zaista dešava
1221
01:04:38,670 --> 01:04:42,799
a sa čime ste se suočili kao žrtva...
1222
01:04:43,258 --> 01:04:46,845
I činjenica da ste spremni da pričate o tome
1223
01:04:46,929 --> 01:04:49,765
i dijeliti
ova stvar sa svetom...
1224
01:04:50,474 --> 01:04:52,518
Ukratko, ti si heroj.
1225
01:04:52,601 --> 01:04:55,187
I želim da intervjuišem ovog heroja.
1226
01:05:05,948 --> 01:05:07,241
Biće fantastično.
1227
01:05:08,742 --> 01:05:09,576
Da.
1228
01:05:15,457 --> 01:05:17,000
Moram da idem.
1229
01:05:17,793 --> 01:05:18,627
sta?
1230
01:05:19,586 --> 01:05:21,004
Idem sada.
1231
01:05:21,088 --> 01:05:23,632
- Trideset sekundi života.
- Čekaj. Ne. Ne možeš.
1232
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
Deveto.
1233
01:05:24,883 --> 01:05:26,051
Hajde da pričamo o drugim stvarima...
1234
01:05:26,134 --> 01:05:27,386
- Moramo da razgovaramo...
- Da.
1235
01:05:27,469 --> 01:05:29,721
- ...o toj stvari, ali...
- Ne želim to da radim.
1236
01:05:30,222 --> 01:05:31,348
Ali ti si ovde.
1237
01:05:31,431 --> 01:05:32,683
- Zašto?
- Žao mi je.
1238
01:05:32,766 --> 01:05:34,268
- Jesam li rekao nešto pogrešno?
- Izvinite.
1239
01:05:34,351 --> 01:05:35,185
br.
1240
01:05:35,269 --> 01:05:38,981
Ali ne možete to učiniti.
Idemo živjeti u...
1241
01:05:39,064 --> 01:05:40,440
Za koliko sekundi?
1242
01:05:40,524 --> 01:05:41,567
Deset sekundi.
1243
01:05:41,650 --> 01:05:44,027
Šta jebote radiš, Reef?
1244
01:05:44,111 --> 01:05:45,571
Jebeno sranje.
1245
01:05:45,654 --> 01:05:49,157
Ti jebeš mene i ja ću tebe, prokletstvo!
1246
01:05:49,241 --> 01:05:51,785
Sve ću od vas napraviti kretenima
tretman Ellen!
1247
01:05:53,078 --> 01:05:54,663
Bubbi, jebeno je upalilo.
1248
01:05:54,746 --> 01:05:56,623
Ira, odlazim.
1249
01:05:56,707 --> 01:05:57,916
Ne, ne razumiješ.
1250
01:05:58,125 --> 01:05:59,084
Upalilo je.
1251
01:05:59,751 --> 01:06:01,461
I kako? Nisam uradio intervju.
1252
01:06:01,545 --> 01:06:03,589
Da, nemoj mi reći. Nisi to trebao uraditi.
1253
01:06:03,672 --> 01:06:06,800
Znao sam bolje nego da prijetim intervjuom
prisilio bi svoju ruku i tako je i bilo.
1254
01:06:07,301 --> 01:06:10,929
To je samo tip kojeg je pronašao
video na kompjuteru njegove bivše.
1255
01:06:11,013 --> 01:06:14,892
Popustio je. Natjerao sam ga da siđe
sa 15 miliona na 35.000 dolara.
1256
01:06:15,309 --> 01:06:16,768
Samo $35,000
1257
01:06:17,227 --> 01:06:20,147
i sve ćeš to ostaviti iza sebe
do kraja života.
1258
01:06:26,111 --> 01:06:27,196
Spreman?
1259
01:06:32,242 --> 01:06:33,410
Ne znam.
1260
01:06:36,413 --> 01:06:38,081
Šta jebote znači "ne znam"?
1261
01:06:39,124 --> 01:06:42,753
Samo sam htela
da bi sve ovo nestalo u vazduh.
1262
01:06:45,130 --> 01:06:48,467
A sada se čini da je tako
uskoro da to uradim...
1263
01:06:52,471 --> 01:06:54,598
Jebote, ovo je jebeno pogrešno.
1264
01:07:09,404 --> 01:07:12,699
Bubbi, to je 35,000 dolara.
To je jebena Toyota 4Runner.
1265
01:07:17,704 --> 01:07:18,914
Plati im.
1266
01:07:21,500 --> 01:07:23,085
To je kosmički porez.
1267
01:08:27,399 --> 01:08:28,233
Hej.
1268
01:08:28,317 --> 01:08:30,109
Zaista je apsurdno.
1269
01:08:30,819 --> 01:08:31,778
Da, rekao bih da.
1270
01:08:32,279 --> 01:08:35,490
Mislim, ti si Reef Hawk
a ti meni pričaš.
1271
01:08:35,573 --> 01:08:38,118
- Šalimo se?
- Da, ne znam.
1272
01:08:38,660 --> 01:08:40,412
Vi ste velika filmska zvijezda.
1273
01:08:40,495 --> 01:08:43,122
Ne bi trebao biti,
Ne znam, na velikoj zabavi?
1274
01:08:44,166 --> 01:08:47,419
Dakle, snimam u Albuquerqueu
oko šest meseci.
1275
01:08:47,502 --> 01:08:49,212
Živim u ovome...
1276
01:08:50,130 --> 01:08:51,048
hotelska soba.
1277
01:08:52,424 --> 01:08:53,759
Mislim...
1278
01:08:54,926 --> 01:08:56,845
Osjećam se pomalo usamljeno.
1279
01:08:57,930 --> 01:08:59,180
Nije dobro.
1280
01:09:01,558 --> 01:09:02,935
Nemaš, šta ja znam...
1281
01:09:03,894 --> 01:09:04,810
žena ili...
1282
01:09:05,395 --> 01:09:07,481
djeca ili porodica?
1283
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
Ne.
1284
01:09:12,778 --> 01:09:13,904
Ne, nemam ga.
1285
01:09:18,116 --> 01:09:19,117
Zašto ne?
1286
01:09:22,703 --> 01:09:23,747
Zašto ne?
1287
01:09:29,169 --> 01:09:30,587
Pretpostavljam...
1288
01:09:34,508 --> 01:09:38,386
Vjerujem da,
kada sam imao priliku...
1289
01:09:40,889 --> 01:09:44,560
Uvijek sam birao
nešto drugo što sam mislio da je bolje
1290
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
ili važnije.
1291
01:09:56,071 --> 01:09:57,364
Veoma je tužno.
1292
01:10:06,290 --> 01:10:07,791
Želiš li vidjeti moje sise?
1293
01:10:09,668 --> 01:10:10,627
Naravno.
1294
01:10:44,077 --> 01:10:45,412
Imaš ljubazne oči.
1295
01:10:47,539 --> 01:10:48,540
Hvala.
1296
01:10:50,125 --> 01:10:51,627
Hoćemo li izaći na dvije minute?
1297
01:10:51,710 --> 01:10:53,378
- Da.
- Dobro, super.
1298
01:10:59,927 --> 01:11:02,554
Gejl, zovi sobara
i spremaju njihova kola.
1299
01:11:07,935 --> 01:11:10,521
Znaš, pomislio sam
i mnogo maštao...
1300
01:11:11,688 --> 01:11:15,442
o tome šta bih ti uradio ili rekao
kad bih imao priliku.
1301
01:11:25,661 --> 01:11:26,828
Da li me mrziš?
1302
01:11:32,668 --> 01:11:34,837
Ne. Ne, ne mrzim te.
1303
01:11:38,257 --> 01:11:39,633
Obožavam te prijatelju.
1304
01:11:45,973 --> 01:11:47,057
Ali ja sam švorc.
1305
01:12:27,848 --> 01:12:30,017
Nema riječi
1306
01:12:30,642 --> 01:12:32,686
da opišem šta mi značiš
1307
01:12:33,729 --> 01:12:34,563
i...
1308
01:12:35,314 --> 01:12:37,149
sramota koju osećam
1309
01:12:39,067 --> 01:12:40,736
za ono kroz šta sam te prošao.
1310
01:12:50,329 --> 01:12:51,705
Ti si cijeli moj život.
1311
01:12:58,879 --> 01:13:00,964
Ali ovo nije o meni.
1312
01:13:12,142 --> 01:13:13,644
Žao mi je.
1313
01:13:16,730 --> 01:13:18,023
Opraštam ti.
1314
01:13:19,983 --> 01:13:21,235
I ja tebi opraštam.
1315
01:13:25,656 --> 01:13:26,949
Hej.
1316
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
Žao mi je.
1317
01:13:32,538 --> 01:13:33,539
Želiš li zagrljaj?
1318
01:13:34,122 --> 01:13:35,332
Da?
1319
01:13:36,583 --> 01:13:37,584
Izvoli, da.
1320
01:13:37,668 --> 01:13:39,044
Volim vas momci.
1321
01:13:39,753 --> 01:13:41,046
Hvala, Reef.
1322
01:14:12,703 --> 01:14:13,620
Spreman?
1323
01:14:13,829 --> 01:14:15,455
Hej, zdravo.
1324
01:14:16,748 --> 01:14:17,791
Ko je on?
1325
01:14:18,041 --> 01:14:19,293
Ja sam Greben.
1326
01:14:20,085 --> 01:14:20,919
Greben.
1327
01:14:21,712 --> 01:14:22,546
Greben?
1328
01:14:23,130 --> 01:14:24,464
Šta ti treba, Reef?
1329
01:14:25,340 --> 01:14:27,426
Zvao sam te da saznam
kako ti ide dan.
1330
01:14:28,302 --> 01:14:29,136
Kako to misliš?
1331
01:14:30,053 --> 01:14:32,014
Mislim... kako ti ide dan?
1332
01:14:32,097 --> 01:14:32,931
kako...
1333
01:14:33,348 --> 01:14:35,309
Kako ti ide dan?
1334
01:14:35,601 --> 01:14:38,478
Kako to misliš kako mi prolazi dan?
Kako ide? šta to znači?
1335
01:14:39,646 --> 01:14:44,026
Samo pitam kako ti ide dan.
Šta ste radili danas i kako ide.
1336
01:14:44,318 --> 01:14:46,069
Kako to misliš kako je tvoj dan?
1337
01:14:46,278 --> 01:14:48,155
Šta želiš, Grebene? Šta želite postići?
1338
01:14:48,238 --> 01:14:49,072
crvena,
1339
01:14:49,573 --> 01:14:52,242
Zovem te da saznam
kako ti ide dan.
1340
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
Mislim, kako si.
1341
01:14:55,204 --> 01:14:56,538
sta radis.
1342
01:15:02,836 --> 01:15:04,171
Pa, hvala.
1343
01:15:05,589 --> 01:15:07,216
sta ja radim? Prolazim vrijeme.
1344
01:15:07,716 --> 01:15:08,759
To je sve.
1345
01:15:09,510 --> 01:15:10,511
Pa.
1346
01:15:11,512 --> 01:15:12,971
To je fantasticno.
1347
01:15:13,055 --> 01:15:14,890
Da, ali... ništa apsurdno.
1348
01:15:15,474 --> 01:15:16,475
Uobičajene stvari.
1349
01:15:17,309 --> 01:15:18,560
Da, da.
1350
01:15:19,645 --> 01:15:20,521
I za mene.
1351
01:15:21,230 --> 01:15:22,147
I ovdje...
1352
01:15:22,898 --> 01:15:24,983
Danas se ništa posebno ne dešava.
1353
01:15:25,984 --> 01:15:27,611
Pa, vrlo dobro. Vrlo dobro.
1354
01:16:25,544 --> 01:16:31,967
ISHOD - HOLLYWOOD NE zaboravlja
1355
01:16:37,181 --> 01:16:38,182
- Prelepo, lepo.
- Oh, moj...
1356
01:16:38,265 --> 01:16:39,933
- Možemo mi to.
- Ko si ti?
1357
01:16:40,017 --> 01:16:42,769
Druga najzanimljivija kuja
u sobi. Veruj mi.
1358
01:16:43,145 --> 01:16:45,147
Tri, dva, jedan.
1359
01:16:45,898 --> 01:16:48,066
Dobro veče i dobrodošli
1360
01:16:48,150 --> 01:16:52,321
do specijalnog izdanja u udarnom terminu
odThe Drew Barrymore Show.
1361
01:16:52,487 --> 01:16:56,491
Večeras, hajde da počnemo
sa gospodinom kojeg uopšte ne poznajem.
1362
01:16:56,575 --> 01:16:57,993
Zdravo, Xander Alexander.
1363
01:16:58,076 --> 01:17:01,246
Ja sam tvoj veliki obožavatelj
i uskoro ćeš postati moj fan.
1364
01:17:01,830 --> 01:17:03,498
Veliki dio vaše emisije je činjenica
1365
01:17:03,582 --> 01:17:05,792
da vaši gosti
sve sipaju na tebe.
1366
01:17:05,876 --> 01:17:10,422
Ali danas, umjesto toga,
Ja ću te osloboditi tog tereta.
1367
01:17:10,923 --> 01:17:15,177
Pa, hajde da izvadimo maramice
i... hajde da to uradimo odmah.
1368
01:17:15,260 --> 01:17:16,136
Da.
1369
01:17:16,220 --> 01:17:19,389
prije svega,
Ne znam da li znaš nešto o mojoj prošlosti,
1370
01:17:19,473 --> 01:17:22,226
ali, kako reći,
E.T. je promijenio moj život.
1371
01:17:22,309 --> 01:17:25,479
Ma daj, mislio sam da se zove "et".
Znaš, kao na francuskom?
1372
01:17:25,771 --> 01:17:27,773
Nikad ga nisam video, video sam poster.
1373
01:17:27,856 --> 01:17:30,234
Znam koliko je relevantno,
Znam koliko je to važno.
1374
01:17:30,317 --> 01:17:32,778
koliko ja razumem,
pričajte o sebi i drugoj djeci
1375
01:17:32,861 --> 01:17:36,198
da nađeš starog Jevrejina
i odvedi ga na vožnju biciklom.
1376
01:17:36,281 --> 01:17:39,952
Pokrijte paradajz ćebetom
i odvedi ga na vožnju biciklom.
1377
01:17:40,702 --> 01:17:41,703
Opet, nisam ga video.
1378
01:17:42,579 --> 01:17:45,290
Vidio sam samo Zovi me svojim imenom
i Stranice našeg života.
1379
01:18:29,168 --> 01:18:33,172
VIKEND SA MRTVIMA
1380
01:23:28,425 --> 01:23:31,261
Titlovi: Denise Reina
1381
01:23:31,345 --> 01:23:34,181
DUBBING BROTHERS
1382
01:23:35,182 --> 01:23:37,643
Ja sam Reef Hawk
i dobio sam stafilokoku u sauni.